And unlike bank branches and ATMs, you can deploy an agent within about a day.

与银行分行和 ATM 机不同，你可以在一天之内就完成对代理人的部署。

A motorcycle-riding suicide bomber attacked a bank branch in eastern Afghanistan, killing at least 35 people.

摩托车自杀式炸弹袭击了阿富汗东部的一家银行，事件至少造成35人死亡。

… at the moment a quarter of the bank's branches are in Europe, and a third in Asia.

...现在有四分之一的分部在欧洲，有三分之一的分部在亚洲。

There were some pictures going around over the weekend of customers waiting in line outside their bank branches.

周末有一些客户在银行分行外排队等候的照片流传开来。

Yet in a vast country with fewer roads than Luxembourg, hardly anyone lives anywhere near a bank branch.

刚果虽然地域广大，但公路比卢森堡少。

My local bank branch is in the town close to me.

我当地的银行分行在离我很近的镇上。

Hundreds of people have shown up at bank branches over the past month.

过去一个月，数百人出现在银行分行。

They don't have any bank branches that you could visit and talk to someone.

他们没有任何银行分行可供您访问并与某人交谈。

Really, you have all the power of a bank branch in the palm of your hands.

真的，您拥有银行分行的所有权力。

The senior private banker said in some cases, Russian clients with accounts at private banks were opening accounts with that same bank's UAE branch.

这位高级私人银行家表示，在某些情况下，在私人银行拥有账户的俄罗斯客户会在同一家银行的阿联酋分行开户。

And you know, the bank branch was so overwhelmed with the cash they'd have to transfer the banknotes to the stronger hessian sacks because the bin liners kept breaking.

银行分行被这些现金压得喘不过气来，他们不得不把钞票转移到更结实的麻袋里，因为垃圾袋很容易破裂。

There are regulations on how much physical cash your local bank branch can keep on its premises, for both their expected daily usage of said cash and security reasons.

对于当地分行可以在其场所内保留多少现金是有规定的，这既是出于对上述现金预期使用量的考虑，也是出于安全方面的考虑。

The difficulty lies in getting the cash to spouses and parents in poor countries, who probably do not have bank accounts and may live a long way from a bank branch.

但问题在于身处贫困国家的妻子和父母怎样在没有银行账户或家离银行很远的情况下取款。

A potential customer at a bank branch will be offered a suite of products, which will include those designed and branded by the joint ventures, but also those designed solely by the bank.

银行的支行会向潜在客户提供一系列产品，其中既包括合资公司设计并冠以自己品牌的产品，也包括银行自己单独设计的产品。

And I think one of the reasons the issue persists is because we were trying to solve the problem in the same way we have tried to do it in developed markets, trying to build bank branches and ATMs everywhere.

我认为这个问题持续存在的原因之一正是因为我们试图去解决这个问题以我们曾经在发达市场尝试过的相同方式试图在每一处都建立银行分行和 ATM 机器。