" Every band I'd ever been in had lasted a week, " he said.

" 每个我加入的乐队都坚持了一周，" 他说。

Yeah, I guess the serious band I was in we were called Lucky Number Two.

有，我加入的那个很认真的乐队名为“幸运数字2”。

One quick song, and if you so much as begin to introduce the band, I'll cut the power off.

一首短的，如果你企图开始介绍乐队成员，我就切断电源。

I just want you to know as a former member of my high school marching band, I would've appreciated that.

我只想让你知道作为一个前高中游行乐队的成员，我一定会喜欢那个主意。

I get so many freebies from the bands I write about: CDs, T-shirts, water bottles... even tickets to see them perform!

唱片、水杯，甚至还拿到了看他们演出的票！

No, no, no. I love the band. I love the whole thing.

不不不 我爱乐队 我爱所有的一切。

What? You hired the same band. I can't use the same speech?

怎么？你可以雇同一个乐团 我就不能用相同的演讲稿？

I was crossing the bridge near your house when I heard, approaching from the direction I'd come ... a military band. I stopped to listen.

我走在你家附近的一座桥上时，我听见了军乐队在我身后演奏。我停下来，聆听着。

Hey, Andrew. Listen, I have no idea how you're gonna take this, but the band I'm leading for JVC, my drummer is not cutting it.

安德鲁 不知道你会怎么想 但我在JVC指挥的这支乐队 鼓手还欠火候。

I know it sounds stupid and I thought it did too actually but I came into the band. I was asked to join. I didn't start it.

我知道那听上去很傻，我也是这么认为的，不过我还是加入了那个乐队。是他们请我加入的乐队，不是我组建的乐队。

Spare me your white girl cultural divide love. I grew up down the street from here. I play in a band. I went to u-dub. I get it.

把你那一套白人的文化差异的爱省省吧！。我在这里长大，我参加过乐队。我念的是西雅图华盛顿大学，我能明白。

This is also a lyric from one of the bands I used to like when I was in high school called the Matthew Good Band.

这也是我在高中时曾经喜欢的乐队之一的歌词，叫做 Matthew Good Band。

I'm spending a lot of my like hard earned money to make sure I'm giving the best show, whether I'm bringing a live band, I'm investing in my production.

我花了很多辛苦赚来的钱来确保我能提供最好的表演，无论我是否带来现场乐队， 我都会投资于我的制作。

Without the band, I don't know if I would have had the courage to go out and do music on my own as a solo performer, a woman in 1999. There's just no way.

没有乐队, 我不知道我是否会有勇气走出去, 在1999年独自做音乐, 作为一个独奏表演者, 一个女人。 这是不可能的。