Take for example how F. Murray Abraham's Salieri is trying to not reveal just how impressed he is by Mozart's work in Amadeus.

比如，F·默里·亚伯拉罕饰演的萨列里在《阿玛迪厄斯》中尽量不透露自己对莫扎特的作品有多么印象深刻。

Shaffer's story makes for great drama, but it is, of course, biased against Salieri.

谢弗的故事非常具有戏剧性，但它当然对萨列里有偏见。

In fact, at the time, Salieri was regarded as the more accomplished musician and composer.

事实上，当时萨列里被认为是更有成就的音乐家和作曲家。

Salieri was married at the time he knew Mozart, and he fathered no fewer than eight children.

萨列里认识莫扎特时已婚，他育有不少于八个孩子。

Salieri plans to kill Mozart when he finishes writing the requiem and then to present the requiem as his own composition.

萨列里计划在莫扎特写完安魂曲后杀死他，然后将安魂曲作为自己的作品呈现。

He in fact believes that God gave Mozart his incredible talent, and by doing so is, in effect, laughing at Salieri.

事实上， 他相信上帝赋予了莫扎特不可思议的天赋，而这样做实际上是在嘲笑萨列里。

In public, fellow composers reported that Mozart and Salieri were friendly with another.

在公开场合，作曲家们报告说莫扎特和萨列里彼此友好。

At his death, Mozart was second in stature only to Salieri as Vienna's most prominent musician and composer.

在他去世时，莫扎特作为维也纳最著名的音乐家和作曲家的地位仅次于萨列里。

Shortly after the premiere of Mozart's The Magic Flute, Salieri attended a performance with Mozart, and applauded warmly and vigorously.

莫扎特《魔笛》首演后不久，萨列里观看了莫扎特的演出，并热烈鼓掌。

This makes Salieri's envy even worse, since he is a very serious man who has to work very hard in order to compose his music.

这让 Salieri 更加嫉妒，因为他是一个非常认真的人， 必须非常努力地工作才能创作他的音乐。

The composers were therefore vying for work, including the prestigious post of musical tutor to the Princess of Wurttemberg, which Salieri successfully attained.

因此，作曲家们开始争夺工作，包括萨列里成功获得的符腾堡公主音乐导师这一享有盛誉的职位。

Salieri was suffering from dementia at the time of this confession, and he later withdrew it, but some — including Mozart's widow Constanze —chose to believe the claim.

萨列里在坦白时患有痴呆症，后来他撤回了坦白，但一些人——包括莫扎特的遗孀康斯坦丝——选择相信这一说法。

Mozart did complain in a letter to his father that Joseph II favored Salieri over all other composers, but that observation was an accurate one.

莫扎特在给他父亲的一封信中确实抱怨说，约瑟夫二世对萨列里的喜爱胜过所有其他作曲家，但这一观察是准确的。

Salieri (born near Verona) and Mozart (born in Salzburg) belonged to separate musical groups, and Italian and German opera fell into and out of favor during this period.

萨列里（出生在维罗纳附近）和莫扎特（出生在萨尔茨堡）属于不同的音乐团体，意大利和德国的歌剧在这一时期盛行和失宠。

Both Mozart and his father suspected that, behind the scenes, Salieri tried to undermine Mozart's success, but these were hardly unusual suspicions in a field so reliant on patronage.

莫扎特和他的父亲都怀疑，萨列里在幕后试图破坏莫扎特的成功，但在一个如此依赖赞助的领域，这些怀疑并不罕见。

If Salieri had little reason to fear or resent Mozart's success, there was naturally a degree of rivalry between two men working in the same profession and in the same city.

如果萨列里没有理由害怕或怨恨莫扎特的成功，那么在同一个城市从事同一职业的两个人之间自然会有一定程度的竞争。

In the fun-loving Mozart, the story goes, Salieri saw a true genius —one who made his own talent and accomplishments appear mediocre — and this drove him on a vendetta that ultimately culminated in murder.

据说，在爱玩的莫扎特身上，萨列里看到了一个真正的天才——一个让自己的才华和成就显得平庸的天才——这驱使他展开仇杀，最终以谋杀告终。

Thus, any ill feeling between Mozart and Salieri was borne by the former rather than the latter - contrary to what is strongly depicted in Amadeus — and it stemmed from Salieri's status and success rather than his perceived mediocrity.

因此，莫扎特和萨列里之间的任何不快感都是由前者而不是后者承担的——这与《阿玛迪斯》中强烈描绘的相反——而且它源于萨列里的地位和成功，而不是他被认为的平庸。

The drama of Amadeus stems not from historical accuracies, but from our contemporary knowledge that Mozart's music and reputation have survived for centuries — and continued to find new, zesty audiences —while Salieri's name and work quickly faded.

Amadeus 的戏剧性并非源于历史的准确性，而是源于我们当代的知识， 即莫扎特的音乐和声誉已经存在了几个世纪——并继续寻找新的、热情的听众——而萨列里的名字和作品很快就消失了。