How Hannah came in to exclaim, " Sakes alive, well I never" !
汉娜如何进来惊呼，“活着的缘故，好吧，我从来没有”！
飘（原版）
" He practically said: 'Look at her! She's going to have a baby! ' " " Well, sake's alive, you are, aren't you" ? said Mrs. Tarleton.
你本来就不该在大太阳底下站着。
英语百科
Sakes alive
Sakes Alive! is an old-fashioned mild oath, popular in the 1930s, 40s and 50s. Derives from Land(s) sakes (alive), with Lands standing for Lord’s. Equivalent to today's “My Goodness”, “Good Lord” or “Oh my God”.