And an idea came to me. I would visit Ruritania.

我有了一个主意——我要去卢里塔尼亚。

We work for the King of Ruritania.

我们是卢里塔尼亚国王手下的。”

'You'll still be King of Ruritania in a year's time.'

“一年之内你照样还是卢里塔尼亚的国王。”

All Ruritania is waiting for him in Strelsau and Black Michael with half the army, too.

所有的卢里塔尼亚人都在斯特莱索等着他。黑迈克尔也在那儿，还带着一半儿军队。

And he, as you know, is the half-brother of the new King of Ruritania.

他是卢里塔尼亚新国王同父异母的兄弟。

Ruritania will be a better place without them! '

没有了他们，卢里塔尼亚会更好！”

The Prince was hurt in the fight, but got better and was hurried back to Ruritania.

王子负了伤，但很快好转并且匆匆返回卢里塔尼亚。

There, he gives me news of the Queen of Ruritania, the wife of King Rudolf the Fifth.

在那儿，他告诉我关于卢里塔尼亚王后的消息，她是鲁道夫五世的妻子。

I live quietly now, but every year Fritz and I meet in a little town outside Ruritania.

如今我过着平静的生活。不过每年在靠近卢里塔尼亚的一座小城里，我和弗里茨会见上一面。

'Sapt, ' I said, 'I promise I'll do one thing for Ruritania be fore I leave it.'

“萨普特，” 我说，“我保证在我离开卢里塔尼亚之前要做一件事。”