And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

贝思看看自己粗糙的双手，叹了一口气，那叹气声这回大家都听到了。

For a moment Scarlett went faint, already feeling rough hands thrusting themselves into her bosom, fumbling at her garters.

顷刻间思嘉几乎晕过去了，她已经感觉到那两只粗鲁的手伸进她怀里，在摸索怀里的带子。

Suddenly Polly felt a rough hand brush her cheek, and she heard a man's voice in her ear saying 'Sorry.'

忽然，波莉觉得有一只粗糙的手拂了一下她的脸，随即就有一个男人的声音在她耳边响起：“对不起。”

Then with her rough, strong hands she removed his arm.

然后用她粗糙有力的手把他的胳膊拿开。

Oh, what rough hands you have. - Huh?

啊 你的手真粗糙啊 - 什么？

" Get him up" . Rough hands dragged him to his feet. Jon did not resist. " Do you have a name" ?

" 扶他起来。" 一双粗糙的手在拉他。琼恩没有抗拒。" 有名字吗？"

By this time Scarlett was boiling, ready to rear like a horse at the touch of a strange rough hand on its bridle.

像匹烈马受到一个陌生而粗笨的骑手摆弄似的，这时思嘉火了，眼看要暴跳起来了。

Softly the father stooped to lay his rough hand down in loving way, When dream or whisper made her stir, And huskily he said: Not her!

父亲弯下腰，把粗糙的手放在孩子身上，梦中的她轻轻动了动，爸爸嗓音嘶哑：“不要把她送人！”

Her big rough hands touched me as gently as though I were made of glass, instead of being almost as sturdy as she.

她粗糙的大手轻轻地抚摸着我， 就像我是玻璃做的一样， 而不是像她一样结实。

John Smith's rough hands and clothes, his wife's dialect, the necessary narrowness of their ways, being constantly under Elfride's notice, were not without their deflecting influence.

约翰·史密斯粗糙的手和粗糙的衣服，他妻子的方言，他们行事方式的必要狭隘，不断受到埃尔弗里德的注意，并非没有影响。