The Balfour Declaration, issued by the British government in 1917, announced Britain's promise for a " national home for the Jewish people" in Palestine, which was then under the rule of the Ottoman Empire.

1917年英国政府发布的《贝尔福宣言》宣布，英国承诺在当时处于奥斯曼帝国统治之下的巴勒斯坦建立“犹太人的民族家园”。

And nearly the same time though in 1917, Britain also proclaimed the Balfour Declaration which promised that the British government would favor the creation of a national home for the Jewish people in the land of Palestine.

几乎与此同时，在 1917 年，英国也宣布了《贝尔福宣言》，承诺英国政府将支持在巴勒斯坦土地上为犹太人民建立一个民族家园。

After struggling to balance her life ambitions with her parents' demands, she prevailed upon her reluctant husband to move to Palestine, anticipating the establishment of a Jewish state following the Balfour Declaration.

在努力平衡自己的人生抱负和父母的要求之后，她说服了不情愿的丈夫搬到巴勒斯坦，期望在《贝尔福宣言》之后建立一个犹太国家。

Golda was optimistic about the Zionist cause after British foreign secretary Arthur Balfour's declaration of November 1917 announced British support for the creation of a Jewish state in Palestine that protected the rights of the non-Jewish population in the region.

1917 年 11 月，英国外交大臣阿瑟·贝尔福 (Arthur Balfour) 发表声明，宣布英国支持在巴勒斯坦建立犹太国家，保护该地区非犹太人的权利，之后戈尔达对犹太复国主义事业持乐观态度。