Balfour! The same name as my own!

鲍尔弗！和我一样的姓氏！

Blood's thicker than water, and there's only ye and me of the name of Balfour.

血浓于水，鲍尔弗家只有你和我两个人。

After Joe resigned from Balfour's cabinet in September 1903, Austen Chamberlain was made Chancellor of the Exchequer as part of Balfour's efforts to keep his government together.

1903 年 9 月，乔从贝尔福内阁辞职后，奥斯汀·张伯伦被任命为财政大臣，作为贝尔福保持政府团结的努力的一部分。

After Balfour's Conservatives were defeated in a landslide by the Liberals in the 1906 election, he was forced by the remaining Conservative Members of Parliament to support imperial preference.

贝尔福领导的保守党在 1906 年选举中被自由党以压倒性优势击败后，议会中剩余的保守党议员迫使他支持帝国主义。

The Balfour Declaration, issued by the British government in 1917, announced Britain's promise for a " national home for the Jewish people" in Palestine, which was then under the rule of the Ottoman Empire.

1917年英国政府发布的《贝尔福宣言》宣布，英国承诺在当时处于奥斯曼帝国统治之下的巴勒斯坦建立“犹太人的民族家园”。

After struggling to balance her life ambitions with her parents' demands, she prevailed upon her reluctant husband to move to Palestine, anticipating the establishment of a Jewish state following the Balfour Declaration.

在努力平衡自己的人生抱负和父母的要求之后，她说服了不情愿的丈夫搬到巴勒斯坦，期望在《贝尔福宣言》之后建立一个犹太国家。

And nearly the same time though in 1917, Britain also proclaimed the Balfour Declaration which promised that the British government would favor the creation of a national home for the Jewish people in the land of Palestine.

几乎与此同时，在 1917 年，英国也宣布了《贝尔福宣言》，承诺英国政府将支持在巴勒斯坦土地上为犹太人民建立一个民族家园。