Suddenly something in the bolt itself seemed to rivet his attention.

突然间，螺栓本身似乎有什么东西吸引了他的注意力。

This mute conversation at such a momentous crisis would have riveted the attention of the most indifferent.

在如此重大的危机中， 这种无声的对话会吸引最冷漠的人的注意力。

Meanwhile in Israel, a government crisis that has riveted the attention of most Israelis was resolved today, but hardly noticed in the unfolding drama of the day's events.

与此同时，以色列方面的一场政府危机聚焦了大多数以色列人的关注，今天，该危机已得到解决，但由于今天发生了许多事件，所以这件事并未得到关注。

He took a kind of gray penumbral pleasure in riveting McCarren's attention on his case; and to feign the grimaces of moral anguish became a passionately engrossing game.

他把麦卡伦的注意力吸引到他的案子上， 这让他感到一种灰色的半影乐趣； 装出精神痛苦的鬼脸变成了一种引人入胜的游戏。

The young man was relieved from the awkwardness of making any further protestations of his own demerits, by an exclamation from Chingachgook, and the attitude of riveted attention assumed by his son.

Chingachgook 的一声惊呼，以及他儿子所表现出的全神贯注的态度，让这个年轻人不再为自己的过失做出任何进一步的抗议而感到尴尬。