Like any attempt to categorise complex things, these risk weights will often be wrong.

就像对复杂事物进行分类的任何尝试一样，这些风险权重通常是错误的。

Because they must add risk weights to all kinds of assets, they now hold only boring stuff.

因为他们必须给各种资产增加风险权重，所以他们现在只持有无聊的东西。

Different assets attract different risk weights, meaning that what a bank chooses to invest in affects its overall minimum capital requirements.

不同的资产吸引不同的风险权重，这意味着银行选择投资什么会影响其整体最低资本要求。

Probably for this reason, regulators promised to share credit losses with JPMorgan Chase as part of its purchase of the loans, resulting in a lower risk weight.

可能出于这个原因，监管机构承诺将与摩根大通分担信用损失， 作为其购买贷款的一部分，从而降低风险权重。

The loan book of First Republic, which collapsed on May 1st, carried mortgages for the rich that had little credit risk, yet the rules assigned them a high risk weight.

第一共和国的贷款簿于 5 月 1 日崩溃，为富人提供的抵押贷款几乎没有信用风险，但规则却赋予他们高风险权重。