" Yes, Professor Umbridge, " rang through the room.

“是的，乌姆里奇教授。”全班同学大声回答。

Random rings like a bell through the night, right?

漫无目的的铃声像一个钟声响彻夜空，歌词是这样吧？

As from afar a child's shrill cry, rang through the frosty air.

因为孩子的尖叫声透过寒冷的空气传到了他们的耳中。

His voice rang through the house. Oh, father, father, what shall we do?

他的声音那么大，整个房子里都听得见。哦，爸爸，爸爸，咱们究竟该怎么办呢？

The air seemed full of the noise, and it rang and rang through her head.

空中满是噪音，她的头好像要被吵炸了。

He began again to say, 'You're my-', but then another shout rang through the forest.

“你是我的--”，但此时又一声喊叫传遍森林。

He stood there, rubbing his shoulder, and Rainsford heard his mocking laugh ring through the jungle.

他站在那儿，揉着肩膀，雷恩斯福德却听到他讥讽的笑声响彻丛林。

Then Slughorn's voice rang out through the mist, unnaturally loudly, " You'll go wrong, boy, mark my words."

斯拉格霍恩的声音在屋里响起，响亮得很不自然：“——你会犯错误的，孩子，记住我的话。”

The chief officer would then climb onto the platform, and his usual phrase would ring through the ship's interior.

船副这时又到了平台上，他习惯说的那句话又在船里面听到了。

When it came to singing out, though, he would suddenly find his voice, making the words ring through the building.

但是，在唱圣歌的时候，阿瓦德会突然找到自己的声音，让歌声响彻在整座建筑中。

The voice of the principal, Ms. Olson, rang through the classroom.

校长奥尔森女士的声音响彻教室。

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

从公元 80 年开始， 这些声音响彻了斗兽场的看台。

It was in the night, and it fair rang through the house and sent the shivers through me.

那是在晚上， 整个房子都响起来了， 让我浑身发抖。

He saw them as soon as they perceived him, and his military challenge of Who goes there? rang through the silent ravine.

他们发觉他的时候，他也看见了他们。于是，静静的山谷里响起了一声部队上的吆喝声：谁在那里走动？

We were conversing in this manner, when our discourse was interrupted by a loud halloo, which rang through the Forest.

我们正以这种方式交谈，这时我们的谈话被响彻整个森林的响亮的呼喊声打断了。

He wiped the mirror clear again and said, so that every syllable rang clearly through the room: " Sirius Black! " Nothing happened.

他把镜子擦干净，又逐字念了一遍小天狼星的名字，每个音节在整个房间里都听得清清楚楚。“小天狼星布莱克！”毫无动静。

I know a piercing parlor, where, for a hundred bucks, they'll marry you and stick a wedding ring through any body part you want.

我知道个穿孔店，只要付一百块，他们就帮你主持婚礼，顺带提供婚戒穿体服务。

" That's the most obscene thing I've ever seen in my life, " he shouted with a laugh that rang through the house.

“那是我这辈子见过的最下流的东西，”他喊道，笑声响彻整个房子。

But at the words " and then to be hanged by the neck till you be dead, " a piercing shriek rang through the hall.

但听到“然后被吊死” 这几个字，一声刺耳的尖叫声响彻大厅。

Like a rich melody on a harp that rang in exultant arpeggios through the complicated harmonies of a symphony, one thought beat in her heart insistently.

就像竖琴上丰富的旋律， 在交响乐的复杂和声中以欢快的琶音响起，一个念头在她的心中不断跳动。