Goes down into the living room, gets out the rifle from the hiding place behind the radiator.

他下楼回到客厅，从暖气后端出藏好的猎枪。

There's no modern pop song on the radio, Ove hears, when he comes back into the hall and picks up the rifle again.

但现在收音机里没有时髦流行乐，欧维回到门厅里拿起枪。

He cried some rigmarole when he rifled the ringmaster.

他一边喊着胡言乱语，一边用来复枪向马戏团领班射击。

He thinks about this for a good while before he determinedly sets down the rifle and goes into the kitchen to turn on the radio.

他思量了好一会儿，才决定放下猎枪，去厨房打开收音机。

Blind with rage, the captain then snatched away the rifle, steppedinto the center of the street, and took aim.

上尉气得目瞪口呆，然后夺过步枪，走到街道中央，瞄准了目标。

One day when she was alone, she climbed on a chair and took down the rifle.

一天，她一个人的时候， 爬上椅子，取下步枪。

Beyond him again, Duncan could look into the vault opposite, which was filled with savages, upturning and rifling the humble furniture of the scout.

在他身后，邓肯可以再往对面的金库看去， 那里挤满了野蛮人， 翻转着侦察兵简陋的家具。

Before sitting down, he had deposited upon the ground his useless rifle, and also a large bundle tied up in a gray shawl, which he had carried slung over his right shoulder.

他在坐下之前，先把他那无用的来复枪放在地上，然后又把背在右肩上的用一大块灰色披肩裹着的大包袱放了下来。

He sat and pulled on his boot and picked up the rifle and ejected the spent casing and put it in his shirtpocket and closed the bolt.

他坐下来，穿上靴子，拿起步枪，弹出用过的弹壳， 把它放进衬衫口袋里， 然后关上枪栓。

Upon hearing the gunshot from the commando's unsilenced rifle, the assault force fears that they've been given away, and the vehicles roar to the airport terminal at high speed.

听到突击队员未消音步枪的枪声， 突击部队担心他们已经被泄露，车辆以高速呼啸着驶向机场航站楼。

More than one savage rushed toward them, thinking to rifle the unprotected sisters of their attire, and bear away their scalps; but when they found this strange and unmoved figure riveted to his post, they paused to listen.

不止一个野蛮人冲向她们，想用枪支打穿她们身上毫无防备的姐妹们，剥掉她们的头皮。但当他们发现这个奇怪的、不动声色的人物紧紧盯着他的职位时，他们停下来倾听。

Heyward seized the paddle, and applied himself to the work with an eagerness that supplied the place of skill, while Hawkeye was engaged in inspecting the priming of his rifle. The latter then took a swift aim and fired.

海沃德抓起桨，热切地投入到工作中，而鹰眼则忙于检查步枪的底火。后者随后迅速瞄准并开火。

He said that Von Heumann was certain to sleep with a bolted door, which he, of course, would leave unbolted, and spoke of other ways of laying a false scent while rifling the cabin. Not that Raffles anticipated a tiresome search.

他说，冯·休曼 (Von Heumann) 睡觉时肯定会锁上门，当然，他会不锁门，还谈到了在搜查机舱时散布假气味的其他方法。并不是说莱佛士预料到会进行一次令人厌烦的搜索。