The appeal was too little, too late, says Eurasia Group analyst Riccardo Fabiani.

这个呼吁力度不够、姗姗来迟，欧亚集团分析师里卡尔多·法比亚尼说道。

Riccardo Fabiani of the Eurasia Group says that would be difficult, but not impossible.

欧亚集团分析人士里卡多·法比压尼表示这会很困难，但不是不可能。

But other countries may be unwilling to share Italy's burden, says analyst Riccardo Fabiani of the Eurasia Group.

但欧亚集团分析师的里卡多·法比亚尼表示其他国家可能不愿意帮助承担意大利的负担。

The official, Riccardo Boscardin, said there were two reasons the new barracks will have the ability to separate Guard members.

这位名叫里卡多·博斯卡丁的官员说，新兵营有能力给卫队成员提供单人间的条件有两个原因。

When the meeting ended and the members of the committee rose to go, Riccardo came up to Martini.

会议结束，委员会成员起身离去时，里卡多走到马蒂尼身边。

You don't think she'd believe it, Riccardo?

你不认为她会相信吗，里卡多？

Riccardo, who was reading at a table near him, looked up.

正在他附近的一张桌子旁看书的里卡多抬起头来。

Riccardo would do anything he could for us, of course; but I think Martini has a steadier head.

当然，Riccardo 会为我们做任何他能做的事；但我认为马提尼的头脑更稳定。

She tried to come in here the other night, before Riccardo came.

那天晚上，在里卡多来之前，她试图进来这里。

Look here, Riccardo; ought this man to sleep forever?

看这里，里卡多；这个人应该永远沉睡吗？

Riccardo stooped down and listened for a moment.

里卡多弯下腰听了一会儿。

One afternoon in the following week Riccardo found him lying on the sofa in a Turkish dressing-gown, chatting with Martini and Galli.

接下来一周的一个下午，里卡多发现他穿着土耳其晨衣躺在沙发上，正在与马蒂尼和加利聊天。

In Christmas week he attended an afternoon meeting of the literary committee which was held in Dr. Riccardo's lodgings near the Porta alla Croce.

在圣诞节那周，他参加了文学委员会下午的会议，会议是在里卡多博士位于十字门附近的住处举行的。

What the devil do you want, Riccardo?

你到底想要什么，里卡多？

" I'm afraid you're right, " Riccardo said.

“恐怕你是对的，”里卡多说。

He went, apparently, to Leghorn; but Dr. Riccardo, going there soon after and wishing to speak to him, searched the town for him in vain.

显然，他去了里窝那。但里卡尔多医生不久就去了那里，想和他谈谈，结果在城里到处找他，但没有找到。

" Anyway, you are not going to be left alone, " Riccardo answered drily.

“不管怎么说，你不会一个人呆着的，”里卡多冷冷地回答。

He patched me up after a fashion—Riccardo seems to think it was rather badly done, but that may be professional jealousy.

他以一种时尚的方式修补了我——Riccardo 似乎认为它做得相当糟糕，但这可能是职业嫉妒。

Two of the leading growers, Giuseppe Moldova and Riccardo Brabante, tell me that they have been expecting a splendid crop this year and harvesting has begun earlier than usual.

两个主要种植者，朱塞皮.莫尔道瓦和里卡多.布拉班特告诉我，他们一直期待着今年获得一个大丰收，收割工作比往年开始得要早些。

" That arm must have been in a pleasant condition when those marks were fresh, " said Riccardo's voice behind him.

“当那些痕迹还新鲜的时候， 那只手臂一定处于良好状态， ” 里卡多在他身后的声音说。