" What about tying a stone to his feet, Corporal? " said the other, resting on his oars.

“在他脚上系一块石头怎么样，下士？”另一个停下了手中的桨。

Robinson rested on his oars and gazed at the ship, motionless in the moonlight, on a sea without a ripple.

鲁滨逊搁在他的桨上， 凝视着船，在月光下一动不动， 在没有波纹的海面上。

To the young Gatz, resting on his oars and looking up at the railed deck, the yacht represented all the beauty and glamor in the world.

年轻的盖兹，两手靠在船桨上，抬头望着有栏杆围着的甲板，在他眼中，那只船代表了世界上所有的美和魅力。