A military coup removed Thaksin from office in 2006.

2006年，一场军事政变将他信赶下台。

Thaksin Shinawatra and his sister Yingluck were both former prime ministers.

他信·西那瓦和他的妹妹英拉·西那瓦都是泰国前总理。

Mr Thaksin was ousted in a coup, but remains an influential figure.

他信在一场政变中被赶下台，但他仍是一位有影响力的人物。

The party, called Thai Raksa Chart, is led by former Prime Minister Thaksin Shinawatra.

泰护国党由前总理他信领导。

Mr Thaksin was promptly jailed for corruption, but is expected to be released soon.

他信很快因腐败被判入狱，但预计很快就会获释。

Thaksin was prime minister from 2001 through 2006, when he was ousted by a military.

塔克辛从2001年到2006年担任泰国总理，后来被军方赶下台。

A coup kicked Thaksin out of power in 2006. He is now living in exile.

2006年的政变他信下台后现在过上了流亡的生活。

There is something creepy about the way that the exiled, unelected Mr Thaksin has been calling the shots from Dubai.

对于被流放的，未经选举的塔克辛先生在迪拜暗中谋划的传闻听来也是十分可怖。

But Thaksin's 36-year-old daughter, Paetongtarn, is running as one of the party's candidates.

但他信36岁的女儿贝东丹将以该党候选人的身份参选。

The exiled former prime minister of Thailand Thaksin Shinawatra said that his country's general election was rigged.

被放逐的泰国前总理他信·西那瓦（Thaksin Shinawatra）称泰国大选存在作弊行为。

In second place was the Pheu Thai party of former Prime Minister Thaksin Shinawatra with 7.1 million votes.

票数第二的是为泰党，前总理他信隶属于该党。该党获票710万。

He said that by putting forward the princess as a prime minister, Thaksin took a chance and lost.

他说，塔克辛抓住机会提名公主竞选总理，但是失败了。

Thaksin was ousted in a 2006 coup after being accused of abuse of power and disrespect for the monarchy.

他信在2006年的政变中被赶下台，他被控滥用权力、不尊重王室。

People are strongly divided over Thailand's former Prime Minister Thaksin Shinawatra and his sister, current Prime Minister Yingluck Shinawatra.

泰国前总理他信·西那瓦和他的妹妹现任总理英拉·西那瓦使得人们存在强烈分歧。

Then in 2014, general Prayuth Chan-o-cha successfully overthrew the then-Prime Minister Yingluck Shinawatra, Thaksin’s sister.

然后在2014年，Prayuth Chan-o-cha将军成功推翻了他信的妹妹英拉·西那瓦（Yingluck Shinawatra）。

But some political scientists say the turmoil is about more than just Thaksin.

但一些政治学家表示， 这场动荡不仅仅与他信有关。

But, the country’s recent divisive politics, has been attributed by many to the rise of this man - Thaksin Shinawatra.

但是，该国最近的分裂政治，被许多人归因于这个人的崛起 - 他信西那瓦。

This came as former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra made a historic homecoming after years in exile and was taken straight to jail.

与此同时，泰国前总理他信·西那瓦在流亡多年后历史性地回国，并被直接送进监狱。

Thaksin Shinawatra, Thailand's prime minister between 2001 and 2006, said he would return to his country in July after 17 years in exile.

2001年至2006年间担任泰国总理的他信·西那瓦表示，他在流亡17年后将于今年7月回国。

Paetongtarn is the youngest daughter of former prime minister Thaksin Shinawatra, whose younger sister Yingluck Shinawatra was also prime minister from 2011 to 2014.

贝东丹是前总理他信·西那瓦的小女儿，其妹妹英拉·西那瓦也曾于2011-2014 年担任泰国总理。