In the centre stood the treasure-chest resting upon two rafters.

那个宝物箱就摆在天花板中央的两条椽木上。

Meantime the pirate captain had stopped, and now stood with his hand resting upon his cane, looking calmly on.

同时，海盗船长停下了，将他的手放在手杖上站立，冷静地注视着。

" C'est impossible, " said Madame Maxime, whose enormous hand with its many superb opals was resting upon Fleur's shoulder.

“这不可能，”马克西姆夫人说，她那戴着许多华丽蛋白石的大手搭在芙蓉的肩头。

At last they slept, their heads resting upon her lap.

最后他们睡着了，他们的头靠在她的腿上。

Bringing up the children, and resting upon them, my wife ruled.

抚养孩子，依靠他们，我的妻子统治着。

" Pardon me, but you are resting yourself upon my nose, " remarked the Scarecrow.

“对不起，你是靠在我的鼻子上了，”稻草人说。

I placed it on my bosom, its soft arm folded round my neck, and its pale cold cheek resting upon mine.

我把它放在我的怀里， 它柔软的手臂环着我的脖子， 苍白冰冷的脸颊贴在我的脸上。

It's said that, before her coronation, to get used to the immense weight of her crown resting upon her head, she used to practise by wearing it at breakfast.

相传，在加冕之前，为了承受王冠的重量，她每天早餐时，都会戴上它来练习。

In April, May, and June, we may find its flowers in many parts of the woods in such numbers that at a distance they look like wreaths of blue smoke resting upon the ground.

到了四月、五月、六月, 经常可以在树林中看到大片大片的风信子。从远处望去, 它们就如同一个个蓝色烟圈那样平铺在地面之上。

He was out of bed now, though you would not have guessed it from the published reports, and he sat with his much-bandaged head resting upon his hand in the depth of his favourite armchair.

他现在已经下床了， 尽管你不会从已发表的报道中猜到这一点， 他坐在他最喜欢的扶手椅深处， 用手托着缠满绷带的头。