My sleep was sound; I have passed nights of dreamless repose on beds which it would now make my bones ache only to look at.

我睡得很香；我已经在床上度过了无梦的休息之夜，现在只要看着它就会让我的骨头疼痛。

To examine and arrange these things gave Amy great satisfaction, especially the jewel cases, in which on velvet cushions reposed the ornaments which had adorned a belle forty years ago.

观赏和整理这些东西给艾米以极大的满足，特别是躺在珠宝盒天鹅绒衬垫上的那些首饰，曾被四十年前的一个美人佩戴过。

An additional mile of plateau followed, from which could be discerned two light-houses on the coast they were nearing, reposing on the horizon with a calm lustre of benignity.

接下来是另外一英里的高原，从那里可以看出他们正在接近的海岸上有两座灯塔，以平静和仁慈的光泽坐落在地平线上。

There was no agitation visible in her, but a deep concentrated calmness, as if, even when she was speaking, her soul was in prayer reposing on an unseen support.

在她身上看不到任何激动，而是一种深深的专注的平静，就好像，即使在她说话的时候，她的灵魂也在祈祷中，依靠着一种看不见的支持。

To be privileged to put my arms round what I value—to press my lips to what I love—to repose on what I trust: is that to make a sacrifice?

有幸拥抱我所珍视的东西——亲吻我所爱的东西——依靠我所信任的东西：这是做出牺牲吗？

This cabman appeared to be a man of about sixty, with a long thin face, whose chin and drooping gray mustaches seemed in permanent repose on the up-turned collar of his old blue overcoat.

这个车夫看起来是一个大约六十岁的男人，长着一张瘦长的脸，他的下巴和下垂的灰色胡子似乎永远安息在他旧蓝色大衣的翘起的领子上。

For Jo sat on the grass, with an encampment of boys about her, and a dirty–footed dog reposing on the skirt of her state and festival dress, as she related one of Laurie's pranks to her admiring audience.

因为乔正坐在草地上，身边围了一大群男孩，在向这些钦佩她的听众讲述劳里的有一次恶作剧。有一只爪子很脏的狗正在她那套庄重的节日盛装的裙子上憩息。

For Jo sat on the grass, with an encampment of boys about her, and a dirty-footed dog reposing on the skirt of her state and festival dress, as she related one of Laurie's pranks to her admiring audience.

因为乔坐在草地上，身边围着一群男孩子，一只脚脏兮兮的狗躺在她的礼服和节日礼服的裙子上，她向欣赏她的听众讲述了劳里的一个恶作剧。

A corner of the building was then roofed in such a manner as to exclude the heavy dew of the climate, and piles of sweet shrubs and dried leaves were laid beneath it for the sisters to repose on.

然后在建筑物的一角盖上屋顶，以排除气候中的厚重露水，并在其下方放置成堆的甜灌木和干树叶，供姐妹们休息。