We receive everything from complete dead carcasses in good condition, to just bags of bones.

我们收到的有状况良好的、完整的尸体，也有只是几袋骨头的证物。

One book which seems plotted—Bag of Bones—is actually another situation: “widowed writer in a haunted house.”

有一本看似情节经过设计——《尸骨袋》——其实还是一个特定情境下的故事：“鳏居的作家困在闹鬼屋里。”

Life simply goes on. Yes, this bag of bones dressed in rags can still plant and reap rice frpm morning till dusk.

生活简简单单地过着。是的，我这把裹着破烂衣衫枯瘦如柴的老骨头还要从早到晚地在地里耕作。

" Call it what you will. We sent them the finest man in Dorne, and they are sending back a bag of bones" .

" 随你怎么称呼。我们把多恩最优秀的壮士派去君临，他们却送回来一袋尸骨。"

" There's that bag of bones again, " murmured Hutin.

“又是那袋骨头，”胡廷喃喃地说。

The back story of Bag of Bones is satisfyingly gothic (at least I think so) and very complex, but none of the details were premeditated.

《尸骨袋》的背景故事有点不错的哥特式意味(至少我觉得是这样），而且还很复杂，但其中细节无一经过预先设计。

They're all scrawny little bags of bones.

加油，爸爸。它们都是骨瘦如柴的小骨头。

Right there, right where Randall is standing, is where he showed me that even a frail old bag of bones, his words, could still attempt a Charleston.

就在那里，就在兰德尔站着的地方，他还向我秀了一下即使是一把老骨头也能跳查尔斯顿舞，这是他的原话。

In Bag of Bones, for instance, main character Mike Noonan is a fortyish writer who, as the book opens, has just lost his wife to a brain aneurysm.

比如《尸骨袋》中的主要人物麦克·诺南是个四十多岁的作家，小说开始的时候，他的妻子刚刚因为脑动脉瘤病逝。

" He was skinny, like a bag of bones, " Christopher said. " He used to be very bubbly and outgoing. Now he is the total opposite, more like a recluse."

“他过去瘦得只剩下一把骨头，”克里斯托弗说。“他过去非常活泼外向。现在的他完全相反，更像是一个隐士。”

I am telling you that you are not a cosmic bag of bones and flesh, thrown together through some mixture of chemicals and elements.

我要告诉你，你不是一个宇宙袋子，里面装满了骨头和肉，是通过某种化学物质和元素的混合物拼凑在一起的。

When we're at our summer house in western Maine—a house very much like the one Mike Noonan comes back to in Bag of Bones—I walk four miles every day, unless it's pouring down rain.

我们住在缅因州西部的避暑别墅的时候——踉《尸骨袋》中的麦克·诺南回到的那幢房子很像——除非是瓢泼大雨，我每天都要散步四英里。