But remote working doesn't always mean being at home.

但远程工作并不总是意味着在家办公。

If you've mastered remote working, why not help your colleagues out?

如果你已经掌握了远程工作，为什么不帮助一下同事呢？

HSBC is searching for smaller premises because of the shift to remote working.

由于转向远程办公，汇丰银行正在寻找面积较小的办公场所。

The survey also shows that the experience of remote working has not been uniform.

调查还显示，人们对于远程工作的体验并不统一。

The planet is having a crash course in e-commerce, digital payments and remote working.

电子商务、数字支付、远程办公迅速发展。

Remote working and flexible schedules would make it easier for long-covid sufferers to work at least part-time.

远程办公和灵活的时间安排将使新冠长期并发症患者更方便，至少是从事兼职工作。

Companies should facilitate interactions between employees, particularly in a world of hybrid and remote working.

公司应该促进员工之间的互动，尤其现在有了混合办公和远程办公。

Meanwhile, all business activities will be carried out on a closed-door or remote working basis.

同时，暂停所有商业活动或以远程方式进行。

Remote working makes it easier to lose people but also to bring freelancers on board quickly.

远程工作使公司更容易失去员工，但这也能让自由职业者迅速加入进来。

But the boldest version of remote working extends well beyond these two locations.

但最大胆的远程工作模式远远超出了这两个地点。

Remote working was said to be a factor behind complaints from junior bankers at Goldman Sachs about their 95-hour work week.

据称，远程工作成为高盛(Goldman Sachs)初级银行家抱怨每周工作95小时的原因之一。

Remote working is easing the bottleneck of expensive housing in thriving cities.

远程办公正在缓解繁荣城市中昂贵住房所带来的的瓶颈。

In a world of remote working, employees may stress instead how the employer communicates with them.

而在远程工作的世界里，员工可能会强调雇主是如何与他们沟通的。

The authors are not in the gloomy camp that believes remote working is a disaster.

两位作者并不认为远程办公是一场灾难。

So does this mean companies will abandon remote working altogether, even its hybrid version?

那么，这是否意味着公司将完全放弃远程工作模式，甚至放弃远程办公的混合版本？

Even Zoom, the company that powered remote working for millions, is asking its employees to get on back to the cubicle.

就连为数百万人提供远程办公服务的 Zoom 公司，也要求员工回到办公室。

The prevalence of remote working means that more roles are plausible options for more jobseekers.

远程办公的盛行意味着，对于更多的求职者来说，可选择的职位似乎更多了。

But the move to remote working has enhanced the value of writing to the entire organisation, not just the corner office.

但是，转向远程工作提高了写作对整个组织的价值，而不仅仅是对于那些位于公司角落的办公室（指公司高管所在的地方）。

Remote working is easing the bottleneck of expensive housing in thriving cities (see Leader).

远程工作正在缓解繁荣的城市中昂贵住房的瓶颈。

It is hardly surprising that there would be some teething and co-ordination problems involved with remote working.

远程工作会出现一些初期困难和协调问题，这并不奇怪。