He forgot time and place, and when he remembered himself and ascended to rest it was nearly two o'clock.

他忘记了时间和地点，当他想起自己并爬上去休息时，已经将近两点了。

The situation of Margery's house was visible, though not the house itself; and the Baron gazed that way for an infinitely long time, till, remembering himself, he moved on.

玛格丽家的情况是看得见的，虽然看不到房子本身。男爵朝那个方向凝视了无限长的时间，直到他记起自己，继续前行。

" Rickon, call him, " Bran shouted to his baby brother, and Rickon remembered himself and screamed, " Home, Shaggy, home now. " The black wolf gave Lannister one final snarl and bounded off to Rickon, who hugged him tightly around the neck.

" 瑞肯，叫它停手。" 布兰朝他的小弟喊道，瑞肯这才回过神来尖叫：" 回家啰，毛毛，回家啰。" 黑狼朝兰尼斯特吼了最后一声，然后朝瑞肯跑去，瑞肯紧紧搂住他的脖子。