And this fundamental right remains under assault.

而这一基本权利仍然遭受着攻击。

Thousands remained under evacuation orders across multiple states.

多个州的数千人仍处于疏散令之下。

Three of the horses remained under their care.

其中三匹马仍在他们的照料之下。

More than 100 will remain under full state control.

100多个经营项目将继续由国家完全控制。

Brussels, Belgium, remains under that nation's highest terror threat level.

而比利时首都布鲁塞尔仍然拉响国家面临恐怖威胁级别最高的警报。

Charges against Deputy Juan Requesens were not dismissed, and he remains under house arrest.

对国民议会议员胡安·雷克塞恩斯的指控没有撤销，他目前依然被监禁在家。

Kashmir remains under curfew with troops on the streets and communications cut.

克什米尔地区依然处于宵禁状态，街上都是军队，通信业中断了。

The total number of confirmed and probable cases remains under 15 hundred.

其累计确诊和疑似病例数仍低于1500例。

The change comes as Francis remains under pressure to open clergy positions to women.

这一变化出台之际，方济各正面临着让女性担任牧师职位的压力。

Inflation remained under control even as the economy and the job market were strong.

尽管经济和就业市场表现强劲，但通胀仍在控制之下。

80 percent of Greenland's total area remains under a blanket of glacial ice year round.

格陵兰有百分之八十的地方常年都在冰川的覆盖之下。

The personnel from the USNS Mercy were taken to a nearby base and remain under quarantine.

来自美国海军“仁慈”号的船员被带到附近一座基地，目前仍在隔离中。

In addition, 14 new asymptomatic cases were recorded, while 350 asymptomatic patients remain under medical observation.

此外，新增无症状感染者 14 例，尚在医学观察无症状感染者 350 例。

He remained completely in control under his handler Rangel, who won for the third time at Westminster.

他全场完全在他的教练兰格尔的控制之下，这是兰格尔第三次在威斯敏斯特获胜。

And outside the capital, aid workers are busy delivering food to rural villages that remain under quarantine.

而首都之外, 救援人员正忙着送食物给受到隔离的偏远农村。

But remaining under water for one minute-two, four, five minutes-has a terrible effect on the human frame.

但是，待在水底，哪怕一两分钟，或者四五分钟，都会对人体产生很严重的影响。

Over 25,000 people in the country have been placed under quarantine and about 200 remain under observation.

该国有超过2.5万人被隔离，约200人仍在观察中。

And there's more wet weather in store this week. But the state remains under a drought emergency.

本周还会有更多的降雨天气。但该州仍处于干旱紧急状态。

She will be freed on parole in August but must remain under supervision for a further ten years.

她将在8月份被保释，但是在接下来的10年内将必须受到监控。

Exactly which 124 jobs are still obliged to remain under full state control is yet to be published.

124个必须完全由国家控制的工作岗位的具体信息目前还没有公布。