Relinquish the illegal technology to the nearest Federation representative.

放下那个非法机器，交给最近的联邦议员。

For women who have relinquished their rights to someone else.

爲那些在别人面前放弃了自己权利的女人。

And I relinquish control of the command of the space station to you.

我把空间站的指挥权交给你。

When the temperatures drop, Alberta's natural wonders relinquish themselves to the cold weather and become even more spellbinding.

当温度下降时，阿尔伯塔省寒冷的天气让位于自然奇观，变得更加迷人。

I hereby relinquish command of the International Space Station to you, Alex Gerst, of the European Space Agency.

我特此放弃了国际空间站的指挥权给你，欧洲航天局的亚历克斯格斯特。

He had assumed full ownership of this project and was not willing to relinquish it, even to me, its author.

他承担了这个项目的全部所有权，并且不愿意放弃，甚至对我这个创作者来说也是如此。

It is to relinquish inner resistance to what is.

就是放弃对现状的内在抗拒。

Facing pressure, Leopold relinquished control of the Congo to the Belgian government in 1908.

迫于压力，利奥波德于 1908 年将刚果的控制权交给了比利时政府。

The Dutch relinquished it permanently to the English in the aftermath of the war.

战后，荷兰人将其永久让给英国人。

You will not relinquish your rights to me; I will not deliver the ticket to you.

你不会放弃你对我的权利； 我不会把票交给你。

But today, we have relinquished many of the functions of our own senses to the modern food industry – which suits that industry just fine.

但今天，我们已经将我们自己感官的许多功能让给了现代食品行业--这正好适合这个行业。

But today, we have relinquished many of the functions of our own senses to the modern food industry — which suits that industry just fine.

但是今天，我们已经将自己感官的许多功能交给了现代食品行业——这非常适合这个行业。

Kate is busy too, compiling her last edition of her student newspaper before she has to relinquish it to the new editor while also cramming for her finals.

凯特也很忙，在最后递交给新编辑前，编辑着她最后一期的校报，同时她还要为了期末考试临时抱佛脚。

In return Maria agreed to relinquish some of her territory in the Austrian Netherlands around modern-day Belgium to the House of Bourbon which ruled France and Spain.

作为回报，玛丽亚同意将她在奥属尼德兰（今比利时周围）的部分领土交给统治法国和西班牙的波旁王朝。

Second, through the trust agreement he has relinquished leadership and management of the Trump organization to his sons don and Eric, and a long time Trump executive, Alan wise Lburg.

其次，通过信托协议，他将特朗普组织的领导权和管理权交给了他的儿子唐和埃里克， 以及长期担任特朗普高管的艾伦·怀斯·勒伯格。

The instant their mistake was rectified, the whole party retraced the error with the utmost diligence. Duncan willingly relinquished the support of Cora to the arm of Uncas and Cora as readily accepted the welcome assistance.

在纠正错误的那一刻，全党都全力追回错误。邓肯心甘情愿地将科拉的支持交给了恩卡斯，而科拉欣然接受了欢迎的帮助。

And relinquishing the charge of his prisoner to Geraldine and Brackenbury, he crossed the room and set his back against the chimney-piece. As soon as the lamp had kindled, the party beheld an unaccustomed sternness on the Prince's features.

他把他的俘虏交给了杰拉尔丁和布拉肯伯里，他穿过房间，背靠着壁炉架。灯一亮，众人就在王子的脸上看到了一种不同寻常的严厉。