But the shame of losing a job to which his father had devoted his whole life burned like a red-hot poker in his breast.

但丢失了父亲为之献出生命的工作所带来的耻辱，却像一块烙铁般在胸口燃烧。

I don't care if she was gonna fire you or beat you with a red-hot poker!

我不管她是威胁要炒你鱿鱼 还是拿鞭子抽你！

You'd have thought she'd swallowed a red-hot poker the way she took off from that chair.

你会以为她从椅子上起身时吞下了一根烧红的拨火棍。

Or— perhaps most painfully— cautery, which involved lancing the lymph nodes with a red-hot poker to release the blackened pus within.

或者——也许是最痛苦的——烧灼术，它涉及用烧红的拨棒切开淋巴结以释放里面变黑的脓液。

When this appears not to work, her scholar decides to try farting in the same position, but this time, the clerk is waiting with a red-hot poker.

当这似乎不起作用时，她的学者决定尝试用相同的姿势放屁，但这一次， 店员拿着烧红的拨火棍等着。

Wemmick stood with his watch in his hand until the moment was come for him to take the red-hot poker from the Aged, and repair to the battery.

韦米克手里拿着手表站着，直到他把老前的热门扑克从老人手中拿来，修理电池的那一刻。

And in my research, I found some people talking about cluster headaches, and they say that they feel like having a red-hot poker shoved in their eye – nasty!

在我的研究中，我发现有些人在谈论丛集性头痛，他们说他们感觉就像有一根烧红的火棍塞进了他们的眼睛——太恶心了！