" Aunt only objected because he was a reddleman."

“姑妈那时反对只因为他是个红土贩子。”

He had been searching all day, and had heard nothing of the reddleman.

他找了一整天，也没打听到红土贩子的一点消息。

" Good morning, " said the reddleman. " Is Mrs. Yeobright at home? "

“早上好，”红土贩子说。“约布赖特太太在家吗？”

The lamp placed against the post by Clym still shone across the water, and the reddleman observed something floating motionless.

克林靠在柱子上的灯依然亮着，灯光照到河上，红土贩子发现一样东西一动不动漂浮在水面上。

If Eustacia had been able to follow the reddleman she would soon have found striking confirmation of her thought.

假如游苔莎跟着红土贩子走，她很快就会发现，她的猜想能得到明显的证实。

" How—when they were your own? " said the reddleman.

“怎么——骰子是你自己的啊？”红土贩子说。

The reddleman vented a low humorous laugh when he saw his adversary return with these.

红土贩子看见他的对手捧着这虫子和草叶回来，不由幽默地低声一笑。

Thomasin offered him her hand; and without a sigh, though with food for many, the reddleman went out.

托玛茜把手伸给了他；红土贩子虽然心中有许多叹息，但没有发出一声叹息便走了出去。

The reddleman came up as they slowly turned the corner.

红土贩子在他们慢慢拐弯的时候走上前去。

" Take it, I say—you've won it! " And Wildeve threw the stakes against the reddleman's chest.

“拿去，我说——你赢的钱！”韦狄把钱朝红土贩子胸口一扔。

" Good morning, reddleman, " she said, hardly troubling to lift her heavily shaded eyes to his.

“早上好，红土贩子，”她说，阴影深掩的双眼差不多连抬都没抬。

He conducted the reddleman into the large room where the dancing had taken place the previous Christmas, and they sat down in the settle together.

他把红土贩子领到去年圣诞节前开舞会的那个大房间，他们一起在那张长椅上坐下。

At this very time of the reddleman's conversation with Mrs. Yeobright at Blooms-End another conversation on the same subject was languidly proceeding at Alderworth.

红土贩子与约布赖特太太在布卢姆斯恩德说话的时候，奥尔德华斯也有一场谈话在毫无生机地进行，说的是同一个话题。

When Eustacia descended to proceed on her way the reddleman came near.

游苔莎从车上下来，正要继续朝前赶路，红土贩子走上前来。

" I cannot tell you that, reddleman, " she said coldly.

“我不能告诉你，红土贩子，”她冷冷地说。

But when, in pursuance of this resolve, Thomasin reached the van and looked in she found it to be untenanted; though there was no doubt that it was the reddleman's.

不过，当托玛茜打定主意这么去做，走到篷车旁，往里看的时候，却发现没有人在车上；但篷车是红土贩子的，这一点毫无疑问。

" My journey ends here for tonight, reddleman, " said Yeobright as soon as he perceived her. " I turn back with this lady. Good night."

“红土贩子，今晚我就走到这儿了，”约布赖特看见游苔莎后就说道。“我跟这位女士往回走了，晚安。”

He laid two of Thomasin's guineas, and the reddleman his two pounds.

他把托玛茜的基尼下了两个，红土贩子下了两个金币。

" I am glad to hear that you can ask it, " said the reddleman bluntly.

“你问这个问题，我很高兴，”红土贩子直率地说。

Down went another of the reddleman's sovereigns against his first one which Wildeve laid.

红土贩子往韦狄的第一个基尼旁边又下了一个金币。