Yes ... and it was awful that evening because, apart from anything else, I was in pain.

我也是，而且那晚很糟的是，除了切的麻烦，我（伤口）还很疼。

It was a relief to be away from the smell of the troll, quite apart from anything else.

总算闻不到巨怪身上的恶臭了，他们松了口气。

Apart from anything else, nearly half the completed work now consisted of quotations from French sources, still in the original French.

此外，这部作品的内容将近一半引自法国的资料，仍然以法文的形式出现。

Apart from anything else, " he glanced pointedly down the bed, " my body's a mass of scars and bruises.

撇开别的不谈， ” 他指指点点地瞥了一眼床底， “我的身上满是伤痕和瘀伤。

We do, so calendar it if you can, apart from anything else, we just like your company here every day.

CA：我们有， 所以如果可以的话， 把它安排在日历上，除此之外，我们每天都喜欢你的公司。

I hope they, I mean, apart from anything else, it's just annoying not to have an answer to something mysterious, you know?

我希望他们， 我的意思是， 抛开别的不说，就是对一些神秘的事情没有答案很烦人，你知道吗？

Robert won't discuss the matter and Mary is affronted by the very mention of it, but given that I've sunk my own fortune alongside everyone else's into...- Into Downton...- I feel a duty, apart from anything else, to do what I can.

罗伯特对这事缄口不谈，玛丽是一听就觉得受了冒犯，但既然我已和大家一样将财产都投入… … - 投入唐顿… … - 不管怎样，我感觉有责任尽力而为。