Iconic moment, the podium bowing down to Rebeca there.

标志性的时刻，你们在领奖台上向丽贝卡鞠躬。

But unlike Rebeca, she did not reveal the slightest anxiety.

但与丽贝卡不同的是，她没有流露出丝毫的不安。

Rebeca, contrary to what might have been expected, was the more beautiful.

丽贝卡，出乎意料，更漂亮。

In the familydaguerreotype, the only one that ever existed, Aureliano appeared dressed in black velvet between Amaranta and Rebeca.

在家庭达盖尔照相法中， 唯一存在过的，奥雷连诺穿着黑色天鹅绒出现在阿玛兰塔和丽贝卡之间。

Amaranta and Rebeca, disconcerted by the unexpected visit, attended her with a stiff formality.

阿玛兰塔和丽贝卡对这突如其来的来访感到不安，拘谨地接待了她。

Rebeca waited for her love at four in the afternoon, embroidering by the window.

下午四点，丽贝卡在窗边绣花，等待她的爱人。

After crossing the ocean in search of it;after having confused passion with the vehement stroking of Rebeca, Pietro Crespi had found love.

在漂洋过海寻找它之后；在将激情与丽贝卡的猛烈抚摸混淆之后，皮埃特罗·克雷斯皮找到了爱情。

Rebeca Grynspan of the un's trade arm has warned that bankers' fears of " reputation risks" are still causing elevated export costs.

联合国贸易部门的 Rebeca Grynspan 警告说，银行家对“声誉风险”的担忧仍在导致出口成本上升。

He would spend whole hours with Rebeca in the parlor listening to the music on the pianola.

他会在客厅里和丽贝卡一起度过整整几个小时，听着钢琴上的音乐。

Rebeca and Amaranta helped him put the strings in order and helped him with their laughter at the mixup of the melodies.

丽贝卡和阿玛兰塔帮他整理琴弦，并帮他放声大笑。

After two hours, when the conversation was beginning to wane, Amparo took advantage of Amaranta's distraction and gave Rebeca a letter.

两个小时后，当谈话开始减弱时，安帕罗趁阿玛兰塔分心，给了丽贝卡一封信。

Rebeca and Amaranta, serving the table, were intimidated by the way in which the angelic man with pale and ringless hands manipulated the utensils.

服务餐桌的丽贝卡和阿玛兰塔被那个双手苍白、没有戴戒指的天使般的男人摆弄餐具的方式吓坏了。

Government adverts are crude, says Rebeca Calzada of Mexicans United Against Crime, a think-tank, suggesting that drugs equal death and that people should " just say no" .

智囊团墨西哥反犯罪联合会的丽贝卡·卡尔萨达说，政府的广告很粗鲁，暗示毒品等于死亡，人们应该“直接说不”。

When she discovered Rebeca's passion, which was impossible to keep secret because of her shouts, Amaranta suffered an attack of fever.

当她发现丽贝卡的激情时，由于她的喊叫而无法保密，阿玛兰塔发烧了。

Rebeca accompanied him to the door, and having closed up the house and put out the lamps, she went to her room to weep.

丽贝卡陪他走到门口，关上屋子，熄了灯，回到自己的房间哭了起来。

She was the only person who dared intervene in the arguments between Rebeca and Amaranta.

她是唯一敢插手丽贝卡和阿玛兰塔争吵的人。

Only Rebeca succumbed to the first impact.

只有丽贝卡屈服于第一次冲击。

" I'm going to marry Rebeca, " he told him.

“我要嫁给丽贝卡，”他告诉他。

" Hello, " he said to the startled Rebeca, who saw him pass by thedoor of her bedroom.

“你好，”他对吓了一跳的丽贝卡说，丽贝卡看到他经过她卧室的门。

The Italian was so impressed by the dramatics of the threat that he could not resist the temptation to mention it to Rebeca.

意大利人对威胁的戏剧性印象深刻，以至于他无法抗拒向丽贝卡提起这件事的诱惑。