Yet people aren't robots — we're not always flawlessly rational actors.

然而，人不是机器人，我们并不总是完美理性的演员。

We might not always be the rational actors classical economists believe us to be.

我们可能并不总是古典经济学家以为的那样理性。

Thanks in large part to the empiricism of behavioural economics, it is less wedded to abstractions like the perfectly rational actor.

主要得益于行为经济学的经验主义，法律经济学不再那么执着于完全理性的行为者等抽象概念。

But 95% actually are far more rational economic actors than you think.

但实际上 95% 的经济行为者比你想象的要理性得多。

Mainstream economic models assume people are rational actors who weigh the cost and benefits of their options and choose the most advantageous path forward.

主流经济模型假设人们是理性的行动者，他们权衡自己选择的成本和收益，然后选择最有利的前进道路。

And if it is, we can't assume he's a rational actor.

如果是他 我们就不能认为他还有理性。

And other writers popularized the idea that it was human nature for individuals to participate in markets as rational actors.

其他作家普及了这样一种观点，即个人作为理性行为者参与市场是人类的天性。

The logic of deterrence, and later of mutually assured destruction—which presumes that war between nuclear-armed nations is impossible, because the mutual annihilation ensures that neither side could win—applies only to rational actors.

核威慑逻辑以及同生共亡的理论（该理论持有者认为核武器国家间是不会有战争的，因为相互之间的灭亡会使任何一方都无法赢得战争）只适用于理性行为者。

I mean, the way you portray it makes Mohammed bin Salman sound like really quite a rational actor and in some ways a bit of a visionary.

我的意思是， 你描绘它的方式让穆罕默德·本·萨勒曼听起来像一个非常理性的演员， 在某些方面有点有远见。