Please, ” Kate begs me in her rasping, sore throat voice.

求你了，”凯特用她那发炎的喉咙发出的刺耳声音祈求我。

From the door came rough, rasping laughter.

门口传来刺耳的笑声。

A terrible rasping, gurgling noise issued from Snape's throat.

斯内普的喉咙里发出一种可怕的、粗重的咯咯声。

We could hear the pause after each rasping breath she drew growing longer and longer.

我们听得到她每次沉重刺耳呼吸声的间歇越来越久。

" Come out of there with your hands up! " came a rasping voice through the darkness.

“举起手从帐篷里出来！”一个刺耳的声音从黑暗中传过来。

A big bearded wizard holding a large cardboard box stood nearby; the box was emitting rasping noises.

旁边站着一个胡子拉碴的大个子巫师，怀里抱着一个大纸板箱，里面发出刺耳的摩擦声。

Skin raspings of fear ran along her nerves.

恐惧的皮肤刺痛掠过她的神经。

Grasshoppers' rasping quivered up from an the immense prairie.

蚂蚱刺耳的声音从广袤的草原上传来。

Another of the rescued men began coughing—dry and rasping.

另一名获救人员开始咳嗽——干咳而且刺耳。

There was silence in the room save for the rasping breath of Le Chiffre.

房间里一片寂静， 只有 Le Chiffre 粗重的呼吸声。