The rapid rise of industrial production was very much tied to traditional forms of production.

工业品的快速增长和这种传统生产方式紧密相联。

A rapid rise in temperatures led to melting ice and an extensive flooding in northern and eastern areas.

因气温突增致冰河融化，北部和东部地区大面积受灾。

Were Mr Ma to depart, some worry that Ping An's rapid rise would come to a swift end.

一些人担心，如果马云离开，平安的快速崛起将很快结束。

But there are rapid rises in many other parts of the country, too, including Andhra Pradesh, Telangana and Assam.

另外在印度其他许多地区，包括安得拉邦、泰伦加纳邦和阿萨姆邦，感染率也在迅速上升。

Inflation, the rapid rise in prices for the things we buy has grown by its fastest pace in 40 years.

通货膨胀，即我们所购买物品价格的快速上涨，以40年来最快的速度增长。

A new regional engagement is prodded by two things. China's rapid and increasingly assertive rise challenges India's own regional dominance.

两件事促成一份新的地区承诺。首先，中国迅速而愈发自信的崛起对印度自身地区主导地位是一大挑战。

And I want you to see that rapid rise in the river.

我想让你看到河水迅速上涨。

The rapid rise of a handful of tech firms-the Googles and Facebooks-and other growth stocks has left them in the shade.

少数科技公司的迅速崛起—谷歌和Facebook—以及其他“成长”股让它们黯然失色。

It then described the recent, rapid rise in the Yellow River's silt content.

然后描述了最近黄河含沙量迅速上升的情况。

China’s GDP growth has slowed significantly, compared to its rapid rise over the last two decades.

与过去二十年的快速增长相比，中国的 GDP 增长显着放缓。

I'll pick back up with the story of Lauryn Hill's rapid rise to fame, which is important to review to understand what came next.

我将继续讲述劳琳·希尔迅速成名的故事，回顾这个故事对理解接下来发生的事情很重要。

Cooking a pizza below 475 degrees, you're not going to get that oven spring which is that rapid rise of the pizza dough as it bakes.

在 475 度以下烤披萨是不会有烤焙弹性的，也就是披萨面团烘烤时的快速膨胀。

The variant has been widely blamed for the rapid rise of infections in India, and the World Health Organization has classified it as a variant of interest.

该变种被普遍认为是造成印度感染率激增的罪魁祸首，世界卫生组织已将其列为“待观察变种”。

This growth partly reflects the rapid rise of South-East Asia's middle classes, who are eager to shell out for more convenient ways to navigate the continent's archipelagoes.

航空市场增长部分反映出东南亚中产阶级的快速兴起，该地群岛斑驳，他们很愿意为更舒适的交通方式埋单。

" We have a dramatic increase in the concentration in our core at exactly the same depth that we see the rapid rise in plutonium, " said McCarthy.

“我们发现堆芯的浓度急剧上升，与我们看到钚迅速上升的深度完全相同。”

As we saw in the last lecture, a major cause of climate change is the rapid rise in the level of carbon dioxide in the atmosphere over the last century.

在上一堂课我们已经看到了，导致气候变化的一个主要原因就是自上个世纪以来，大气中二氧化碳含量迅速增加。

But a flash flood is the rapid rise of a river or stream and people just cannot handle a rapid rise in the water, including this 911 call center.

但是山洪是指河流或溪流的快速上涨，人们无法应对水位的快速上涨，包括这个 911 呼叫中心。

But the ECB finds itself in a tricky position: of contending not only with surging prices, which might warrant rapid rate rises, but also gloomier growth prospects, which might warrant patience.

不仅要与飙升的物价抗争，还要应对增长前景黯淡的问题，前者可能需要迅速加息，后者则可能需要耐心。

Despite a rapid rise in attendance since 2000, 72m school-age children across the world are still not in school, half of them in sub-Saharan Africa and a quarter in South and West Asia.

尽管2000年以来儿童入学率增长迅速，世界上仍有7200万适龄儿童没有入学，一 半在撒哈拉以南之非洲地区，四分之一在南亚和西亚。

Despite this, and the fact that the president's attack occurred right in the middle of the rapid decline of animal fat consumption and rapid rise of vegetable oil consumption, saturated fat took the blame.

尽管如此，虽然总统先生心脏病发作于菜油消费激增、动物油脂消费骤减期间，后者却成了罪魁祸首。