Rajoy says Spain is willing to expand cooperation with China.

拉霍伊表示，西班牙愿进一步扩大同中国的合作。

Spain's prime minister, Mariano Rajoy, will ban it. Separatists hoped this would swell their ranks.

西班牙总理Mariano Rajoy马里亚诺? 拉霍伊? 布雷将禁止这一活动。

The Acting Prime Minister of Spain, Mariano Rajoy, has lost a preliminary symbolic vote of confidence in Parliament.

西班牙时任临时首相拉霍伊在最近的议会初步信任票选举中支持率甚微。

The next test for Mr Rajoy is pensions.

对于拉霍伊的下一个考验就是养老金。

Mariano Rajoy, the prime minister, says the third quarter will show a return to growth.

首相拉霍伊表示第三季度将会呈现出恢复增长的态势。

But Mr Rajoy is under pressure to backtrack.

但是拉霍伊依然承担着走老路的压力。

Rajoy's government asked the Catalan leader to answer " yes" or " no" by Monday.

拉霍伊政府要求加泰罗尼亚领导人在周一之前回答“是”或“否”。

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy hoped to ease tensions by holding local elections last month.

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊希望通过​​上个月举行地方选举来缓和紧张局势。

He also has expressed support for Rajoy and called for " unity" at the EU meeting.

他还表达了对拉霍伊的支持，并呼吁在欧盟会议上“团结”。

Mr Rajoy says he will not let up on reform until Spain's unemployment plague becomes merely a sad episode in history.

拉霍伊表示，除非西班牙的大规模失业造就历史上绝无仅有的一个绝望时代，否则他不会减缓改革的脚步与力度。

Speaking at a news conference, Mr. Rajoy said that any discussion or debate about staging the vote was out of the question.

拉霍伊在新闻发布会上讲话说，任何有关进行投票的讨论或辩论都是不可能的。

The Prime Minister Mariano Rajoy said he had agreed with Spain's opposition parties on measures aimed at restoring the rule of law.

西班牙首相拉霍伊(Mariano Rajoy)表示，他已经就重塑法律秩序与西班牙反对党派达成一致。

The newspaper El Mundo reported that former Prime Minister Mariano Rajoy advised against a royal televised speech during the crisis in Catalonia.

《西班牙世界报》报道称，在加泰罗尼亚危机期间，前首相马里亚诺·拉霍伊不赞成王室发表电视讲话。

Ten months of political deadlock in Spain has been broken, clearing the way for Mariano Rajoy to be confirmed as prime minister.

西班牙为期十个月的政治僵局被打破，为拉霍伊(Mariano Rajoy)被确认为西班牙首相扫清了道路。

Pro-independence parties won a majority in a vote called by Mr. Rajoy after he had dissolved the regional government preholding an independence referendum.

加泰罗尼亚地区提前举行独立公投，首相拉霍伊解散了地区政府，此次由首相发起的投票却让支持独立党派获得大多数席位。

The prime minister Mariano Rajoy just came out and said because his Popular Party got the most votes, they should form a government.

首相马里亚诺·拉霍伊称执政党“人民党”获得了多数选票，所以本该由“人民党”组建政府。

The Spanish Prime Minister Mariano Rajoy will host a meeting of his cabinet later to discuss the result of the regional election in Catalonia.

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊将在随后召开内阁会议，讨论加泰罗尼亚地区选举结果。

The conservative Popular Party of the Prime Minster Mariano Rajoy hopes to win re-election on Sunday on the back of Spain's economic recovery.

对于执政的保守派人民党来说，首相马里亚诺·拉霍伊希望借助西班牙经济在周日的大选中获得连任。

Mr Barcenas said that Mr Rajoy and other top politicians of the Popular Party received tens of thousands of euros as recently as 2010.

巴尔塞尼亚斯说，拉霍伊和人民党其他高级政客2010年收到成千上万欧元的资金。

The Prime Minister Mariano Rajoy said the measures were aimed at restoring the rule of law and they've been agreed with Spain's opposition parties.

首相拉霍伊(Mariano Rajoy)表示，这些措施旨在重塑法律准则，西班牙反对党派也一致赞同。