Quite so. Pray proceed with your statement.

是这么回事。请你接着说下去。

Tom said he thought the film was quite funny. Quite funny.

汤姆说他认为这部电影很有趣。很有趣的。

The human immune system is quite phenomenal.

人类的免疫系统相当不可思议。

However, these relationships are often quite shallow.

但是，这些联系经常很肤浅。

Quite a big meal for a little runt.

对一个小矮子来说，这顿饭可真丰盛。

I describe the machines as quite accessible.

我觉得这些机器触手可及。

" Quite so. There you are. And underneath? "

" 对，是这样，你看，那么在这行下面呢？"

Um... Not quite, there are still complaints.

嗯… 不，还是有一些抱怨。

Quite a few file numbers, in fact.

实际上是不少档案编号。

Quite the cocktail that Doctor cooked up.

真是医生想烹饪的开味食品。

Quite a collection you have down there.

有些人体器官 还有一些刑具。

Um, that's not quite how you decorate a tree, Roly.

呃，装饰树不应该像你那样，Roly。

Quite well. I made good records in college.

我的成绩很好，大学时各门功课都不错。

But it wasn't quite what he expected.

但事实出乎他所料。

Quite an operation you got going here, une.

瑞克与莫蒂电波诚译第二季 第三集小联 你这儿搞得挺好的呀。

I got quite a... it was quite insightful.

我受到了... 这很好地启发了我。

Quite the opposite, in fact. But mistakes nonetheless.

事实上，这些错误恰恰是出于好意。

Quite so. That is what the report says.

正是，报告也是这个意思。

Quite a cast of characters in the back of Fermin's cab.

费尔曼的出租车后座舞台角色众多。

Quite a bit less than industry, but it's still a significant proportion.

比工业要少一点，但仍然是一个重要的比例。