A more recent understanding of queerbaiting encompasses many forms beyond entertainment (Abidin, 2019).

最近对酷儿诱饵的理解包括娱乐以外的多种形式（Abidin，2019）。

There are a number of explanations for why queerbaiting might occur.

对于为什么酷儿诱饵可能发生有多种解释。

Queerbaiting is a subjective experience, thus the reasons why it occurs (and inferences of intention) are necessarily contested.

酷儿诱饵是一种主观体验，因此其发生的原因（以及意图的推论）必然存在争议。

However, whilst there is active discussion on definitions, investigations into how LGBTQ individuals experience and perceive queerbaiting are underrepresented.

然而，尽管人们对定义进行了积极的讨论，但对 LGBTQ 个体如何体验和看待酷儿诱饵的调查却代表性不足。

The definition of queerbaiting has varied heavily (Nordin, 2015), perhaps due to the subjective and evolving multi-dimensional nature of the phenomenon.

酷儿诱饵的定义差异很大（Nordin，2015）， 可能是由于该现象的主观性和不断发展的多维性质。

Therefore, we used a phenomenological approach to explore the experiences of queerbaiting in those who self-identify as LGBTQ.

因此，我们采用现象学方法来探索那些自我认同为 LGBTQ 的人的酷儿诱饵经历。

Queerbaiting was thus originally understood and coined by queer activists as an unrealised queer subtext or plot used to lure queer audiences (Nordin, 2015).

因此，酷儿诱饵最初被酷儿活动人士理解和创造为一种未实现的酷儿潜台词或用来吸引酷儿观众的情节（Nordin，2015）。

What appears to underpin the queerbaiting phenomenon is how queer visibility develops (Ng, 2017) and how consumers perceive the intentions behind such visibility.

支撑酷儿诱饵现象的似乎是酷儿可见性的发展方式（Ng，2017）以及消费者如何看待这种可见性背后的意图。

Through discussion of queerbaiting experience and prevalence, the theme of exploitation emerged heavily.

通过对酷儿诱饵的经验和流行程度的讨论，剥削的主题大量出现。

Two participants gave similar definitions of queerbaiting as a queer TV plot or character which is not fully realised.

两位参与者对酷儿诱饵给出了类似的定义， 即未完全实现的酷儿电视情节或角色。

Previous studies have used virtual ethnographic and close reading methodologies to explore individual views and examples of queerbaiting (see Nordin, 2015; Brennan, 2018a).

先前的研究使用虚拟人种学和细读方法来探索酷儿诱饵的个人观点和例子（参见 Nordin，2015；Brennan， 2018a）。

Within the theme we identified three sub-themes: (1) defining queerbaiting, (2) impacts on identity development, and (3) exploitation of queer individuals.

我们确定了三个子主题：（1）定义酷儿诱饵，（2）对身份发展的影响，以及（3）对酷儿个体的剥削。

Queerbaiting is a term originally reclaimed as a means of queer activism through fan discourse, to hold producers accountable for their role in potentially misrepresentative queer media (Brennan, 2019).

酷儿诱饵这个术语最初被重新定义为通过粉丝话语进行酷儿激进主义的一种手段，让制作人对其在可能歪曲酷儿媒体中的角色负责（Brennan，2019）。

Definitions of queerbaiting differed strongly between participants; however, the phenomenon appears to be underpinned by a feeling of deception towards the community.

参与者对酷儿诱饵的定义差异很大；然而，这种现象的背后似乎是对社区的一种欺骗感。

As activism through queerbaiting evolves, it has been difficult to ascertain a unified definition of the phenomenon; for example, some content regarded as queerbaiting can provide queer visibility (Ng, 2017).

随着酷儿诱饵行动主义的发展，很难确定这种现象的统一定义。例如，一些被视为酷儿诱饵的内容可以提供酷儿可见性（Ng， 2017）。

Future studies may benefit from more diverse sampling to gain a wider perspective on queerbaiting, especially outside the LGBTQ community.

未来的研究可能会受益于更多样化的抽样， 以获得更广泛的酷儿诱饵视角，尤其是在 LGBTQ 群体之外。

We posit that it may be in the processes of intersection themselves that queerbaiting can be most effectively confronted and challenged.

我们认为， 可能正是在交叉过程本身中， 酷儿诱饵才能最有效地面对和挑战。

The second main theme incorporates the ways in which queerbaiting presents itself as an issue, highlighting how it may affect queer and queer emerging individuals.

第二个主题结合了酷儿诱饵作为一个问题的呈现方式，强调了它如何影响酷儿和酷儿新兴个体。

However, our findings suggest that that anyone may experience queerbaiting, regardless of their identity, our study is limited by sampling only LGBTQ identifying individuals.

然而，我们的研究结果表明， 任何人都可能经历酷儿诱饵，无论其身份如何， 我们的研究仅限于对 LGBTQ 身份的个体进行抽样。

It was typically used to describe a storyline depicting two same sex characters who appeared to be developing a romantic relationship with one another (for examples of queerbaiting practice, see Collier, 2015; Brennan, 2018a; Bridges, 2018).

它通常用于描述两个同性角色似乎正在相互发展浪漫关系的故事情节（例如酷儿诱饵实践，请参阅 Collier， 2015；Brennan， 2018a；Bridges， 2018）。