" I was trying to get you to stretch out a bit further to grab the Quaffle."

“我正想让你的手再伸远一点儿，好抓住鬼飞球。”

Dimitrov shot straight at Moran, who had the Quaffle, nearly knocking her off her broom.

迪米特洛夫径直冲向拿着鬼飞球的莫兰，把她撞得差点从扫帚上摔了下去。

He showed Harry two identical balls, jet black and slightly smaller than the red Quaffle.

他拿给哈利看两只一模一样的球，它们黑得发亮，比刚才的红色鬼飞球略小一些。

The veela had stopped dancing, and Bulgaria was again in possession of the Quaffle.

媚娃已经停止跳舞，鬼飞球又在保加利亚队手里了。

" Come on now, Ron, " said Angelina crossly, as Ron dived for the ground again, chasing the Quaffle.

“别这样，罗恩，”安吉利娜看到罗恩又俯冲到地面去追鬼飞球，恼火地说。

Compared with the Quaffle and the Bludgers, it was tiny, about the size of a large walnut.

这只球与鬼飞球和游走球相比，显得很小，约摸只有一只大核桃那么大。

" And that's Smith of Hufflepuff with the Quaffle, " said a dreamy voice, echoing over the grounds.

“赫奇帕奇的史密斯拿到了鬼飞球，”一个梦幻般的声音在球场上空回响。

“This ball's called the Quaffle, ” said Wood.

“这个球叫鬼飞球。”伍德说。

" Weasley is our King, Weasley is our King, He always lets the Quaffle in. Weasley is our King."

“韦斯莱是我们的王，他总把球往门里放，韦斯莱是我们的王。”

And of course, we're gonna have to get some chasers who know how to handle a quaffle.

当然，我们还得找一些知道如何玩鬼飞球的追球手。

The Chasers handle the Quaffle and try to put it through one of those three hoops.

追球手手持鬼飞球把它扔进三个中的一个铁环。

Ten points every time the Quaffle goes through one of the hoops.

鬼飞球每次通过一个圆环，就可以得十分。

That's you. And you don't have to worry about the Quaffle or the Bludgers—— unless they crack my head open.”

那就是你。你不用去管鬼飞球和游走球——除非它们把我的脑袋撞开了花。”

The speed of the players was incredible—the Chasers were throwing the Quaffle to one another so fast that Bagman only had time to say their names.

队员伞兵速度简直令人难以置信——追球手不停地把鬼飞球传给其他队员，速度之快，巴格曼只来得及报出他们的名字。

Moments later, Fred Weasley pelted a Bludger at Warrington, knocking the Quaffle out of his hands; Alicia seized it and put it through the Slytherin goal—seventy-ten.

不一会儿，弗雷德韦斯莱把游走球向沃林顿击去，把他手里的鬼飞球打落了；艾丽娅抓住球，把球送到了斯莱特林的球门里：七十比十。

It would've been hard to say whether Ron's face or the Quaffle was a deeper scarlet when he again returned to playing height.

当罗恩重新升到传球高度时，很难说清是他的脸还是鬼飞球红得更厉害。

" Dragomir Gorgovitch, Chaser, transferred to the Chudley Cannons for a record fee two years ago. Record holder for most Quaffle drops in a season."

“德拉格米尔·格尔戈维奇，那个两年前以破纪录的转会费转会到查理-火炮队队的追球手啊！还是那一赛季断球纪录保持者呢。”

“Three Chasers try and score with the Quaffle; the Keeper guards the goal posts; the Beaters keep the Bludgers away from their team, ” Harry reeled off.

“三个追球手争取用鬼飞球得分；守门员看守球门柱；击球手不让游走球撞伤自己的队员。”哈利一口气说道。

And translators had several approaches to Quidditch, an invented game made from the invented words Quaffle, Bludger, and Snitch— the 3 types of balls used in the game.

各国译者对魁地奇也有不同的处理方式，魁地奇是书中虚构的比赛，包含鬼飞球、游走球以及金色飞贼——三种自创的球种。

Angelina raised the Quaffle with one hand and threw it hard to Fred, who passed to George, who passed to Harry, who passed to Ron, who dropped it.

安吉利娜一只手举起鬼飞球，使劲朝弗雷德扔去，弗雷德传给乔治，乔治传给哈利，哈利再传给罗恩，罗恩没有接住。