This had been prepared for him by Q Branch and there was a narrow compartment under the leather at the back which contained a silencer for his gun and thirty rounds of 25 ammunition.
这是 Q Branch 为他准备的，后面的皮革下面有一个狭窄的隔间，里面装着他的枪的消音器和 30 发 25 发子弹。
Q Branch
原声例句
007系列之永远的钻石（上）
中文百科
Q先生 Q (James Bond)
（重定向自Q Branch）
Q先生，Q 是《007》电影系列里虚构的小说人物与电影角色，Q是英文Quartermaster（军需官）第1个英文本大写，007所使用各式各样稀奇古怪武器都是Q先生拿出来给007。
后来又演变成许多嘲讽笑料题材。例如：臭皮鞋可以当电话（国产凌凌漆大战金枪客）像是还有M上司，名字不重要但是大家都知道他都在吩咐工作给007；Q先生是Q部门领导，Q部门是虚构小说想像的英国秘勤局部门，Q先生在007原着小说里只是略微出现人物，但是在电影就份量加重，原作者「伊恩佛莱明」成功把自己转变成Q先生出现在电影，在其他不是007小说Q先生还是出现；至于后来几部007电影里Q先生，经证实就不是伊恩佛莱明个人所创作。
英语百科
Q (James Bond) Q先生
（重定向自Q Branch）
Q is a fictional character in the James Bond films and film novelizations. Q (standing for Quartermaster as well as a reference to the deceptive Q-ships), like M, is a job title rather than a name. He is the head of Q Branch (or later Q Division), the fictional research and development division of the British Secret Service.