Steam rushed whistling into the gaping valves. Long horizontal pistons groaned and pushed the tie rods of the drive shaft.

蒸汽涌入半开的机关中；发出呼呼的啸声。一排排横列的活塞发出格格的声响，推动机轴的杠杆。

I don't want to take credit for this, but I may have given A-Rod a little push that he needed.

我不想以此为荣，但我可能已经给了 A-Rod 一点他需要的推动力。