'Outside, outside, ' said Fagin, pushing the boy in front of him towards the door.

“到外面去，到外面去，”费金说着，把奥利弗挡在自己前面推向门口。

Three weeks of targeting Ukraine's electricity network is pushing the power grid towards a tipping point.

连续针对电网发动三周的袭击后，乌克兰电网或将面临崩溃。

This is pushing people towards wireless headphones, which means they'll have to rely on that Bluetooth connection.

这推动着人们使用无线耳机，这意味着他们需要依靠蓝牙连接功能。

We got out at a Christian church and joined the crush of bodies pushing towards the holy river.

我们在一个基督教教堂下车，加入了向圣河挤去的人群。

I mean, you’ve been selling me out trying to make it happen, pushing me towards Dartmouth, towards Blair.

我是说你为了达到目的而背弃了我，把我推向Blair，推向那Dartmouth。

And he pushed her gently towards the staircase.

他把她轻轻地推到楼梯口。

But still I think in combination these events are pushing us further towards an acceptance of human genetic modification.

但我依然认为，所有这些事件，目的都是要强迫我们接受人类的基因改造技术。

Well, that doesn't take into account that you have 150 mile an hour winds pushing that water towards you.

嗯，这还没有考虑到时速 150 英里的风把水吹向你。

Can you just please push them towards me. Thank you.

你能把它们推过来吗。谢谢你。

Fudge buttered himself a crumpet and pushed the plate towards Harry.

福吉给自己的烤面饼抹上黄油，然后把盘子向哈利推过去。

Something that despite three serious pushes towards impeachment has never before happened.

尽管历史上有过三次弹劾鼓动案，但事情从未走到过最后一步。

Another initiative in the UK is a big push towards electric vehicles.

英国的另一项举措是大力推动电动汽车。

I was too frightened to move, but two big girls pushed me towards him.

我害怕得动弹不得，但两个大女孩把我推了过去。

Electric cars were a big hit. Most large manufacturers demonstrated higher mileage models, while others are pushing towards hydrogen-powered cars.

电动汽车也是一大热点，大多数大型制造商都展示了能运行更远里程的模型，也有的在推动氢动力汽车的研制。

Reluctantly, he pushed the money across the table towards her, then bent forward to listen.

说着，他不情愿地将桌子上的钱朝她面前推了过去，然后俯身向前去听。

But that's on in their shape, maybe can we push it slowly towards more Asia?

但那是在他们的形状上说，也许我们可以把它慢慢往亚洲方向去猜？

I wrote something on the check and pushed it towards the clerk. He looked at it.

我在支票上写了东西，把它推给了银行职员。他看了看。

But the US wants to push towards pre-pandemic normal, and government policies are following that line.

但美国迫切想恢复到疫情前的正常状态，因此政府政策将会遵循这一方针。

The young man pulled his chair up and pushed his wet feet out towards the blaze.

那年轻人朝前挪动了一下椅子，把两只穿着潮湿鞋子的脚伸向炉火边。

Requiring a prescription could push e-cigarette users and young adults towards regular cigarettes or illicit vaping products.

要求购买者提供处方可能会促使电子烟使用者和年轻人转向普通香烟或非法电子烟产品。