The persons now in the market-place of Boston had not been born to an inheritance of Puritanic gloom.

现在在波士顿市场上的人并不是在清教徒的阴郁中出生的。

He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.

他是军人、立法者、法官；他是教会的统治者；他具有所有清教徒的特征， 无论是善的还是恶的。

There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.

在这种清教徒的宽容中有一种强烈的优越感， 几乎不亚于对一个不热心的姐妹的金发肉体的尝试， 而不是清教徒的迫害。

The spell that she had thrown over him in the moonlight dance made it impossible for a man having no strong puritanic force within him to keep away altogether.

那次月光下跳舞时她对他所产生的吸引力，要叫一个没有清心寡欲的意志力的人完全摆脱是不可能的。

This personage prefigured and represented in his aspect the whole dismal severity of the Puritanic code of law, which it was his business to administer in its final and closest application to the offender.

这个人物在他的外表上预示和代表了清教徒法典的全部阴暗严厉，他的职责是将其最终和最接近地适用于违法者。

To poor Dorothea these severe classical nudities and smirking Renaissance-Correggiosities were painfully inexplicable, staring into the midst of her Puritanic conceptions: she had never been taught how she could bring them into any sort of relevance with her life.

对可怜的多萝西娅来说，这些严肃的古典裸体和假笑的文艺复兴-Correggiosities 令人痛苦地莫名其妙，凝视着她清教徒的观念：她从未被教导如何将它们与她的生活联系起来。