Come on, hon. Pull yourself together. It’s going to be alright.

没事，振作起来，一起都会好的。

" What the hell? Pull yourself together. It's just a nosebleed."

“你说什么呢，振作点儿。就这么点儿鼻血。”

So you better pull yourself together and get in there.

你最好振作些，赶紧过去。

'You've got to pull yourself together, ' he said with soothing gruffness.

“你一定得镇定下来。”他说，粗犷的声音中带着安慰。

You did not leave the water running. Please, pull yourself together, okay?

你没有让水龙头开着 拜托，冷静一点，好吗？

Stop it! I cried; pull yourself together! and I poured out some water from a carafe.

别笑了！我喊道，镇定镇定吧！我从玻璃水瓶里倒了一杯水给他。

Having to pull yourself together and fighting through while taking any ounce of support you can get.

你必须振作起来，努力奋斗，同时接受一切可能的支持。

Hey, so he was a little more handsome than you were expecting, but pull yourself together, man.

他的英俊程度是超出了你的预期，但打起精神来，伙计。

You will pull yourself together, move on, and one day tell your kids stories about your dark period growing up.

你会振作，向前看，将来有天，你会告诉你娃儿你那段灰暗的童年。

" I'd pull yourself together, laddybuck, " Wilson said very quietly. " There's a boy waits at table that understands a little English."

" 我会叫你安心的，小伙子，" 威尔逊非常沉着地说，" 桌子旁侍候吃饭的仆人有一个懂一点儿英语。"

Someone may say, " Pull yourself together, " meaning calm down, control yourself, act rationally, act calmly.

有人可能会说，“Pull yourself together”，意思是冷静下来，控制自己，理性行事，冷静行事。

" Yes, the porters, man-do pull yourself together" .

“是的，搬运工，伙计们，振作起来”。

'I say, you must pull yourself together.

“我说，你必须振作起来。

Please, just-just pull yourself together, ok?

罗斯：拜托，振作起来，好吗？

Look here, sir, pull yourself together.

听着，先生，打起精神来。

" Come along, booby, pull yourself together! We are saved" .

“来吧，笨蛋，振作起来！我们得救了” 。

You just gotta believe in yourself and you pull yourself together, you get right back on that horse. - Don't give me the horse thing.

“你只需要相信你自己，这样你就会振作，重新再站起来。” - “不要再跟我讲这些大道理。”

Now, pull yourself together and let's get on with it.

现在，振作起来，让我们继续吧。

Sookie, please, I am begging you, pull yourself together.

Sookie 拜托 我求你 冷静一点。

Now sit here and pull yourself together and give me a few clear answers.

现在坐在这里， 振作起来，给我一些明确的答案。