Each has to pull their own weight.

每个人都要发挥自己的力量。

Everyone's pulling their weight to complete on schedule.

每个人都在为完成进度竭尽全力。

Start pulling your weight, young man.

是你尽力的时候了 年轻人。

You have to pull your weight around here young man. My house, my rules.

年轻人，你在这里应该尽心尽力，好好地对待我的房子，还有我的规矩。

" Learn fast, pull your weight, " he says at some point.

“快速学习，尽自己的力量，”他在某个时刻说。

An employee wasn't pulling his weight and things weren't getting done.

一名员工没有尽到自己的责任，事情没有完成。

You have to pull your weight around here young man. My house, my rules.

年轻人，你在这里应该尽心尽力，好好地对待我的房子，还有我的规矩。

Many people, in this situation, might blame others or criticize people who didn't pull their weight.

在这种情况下，许多人可能会责怪他人或批评那些没有尽到责任的人。

When you work on a group project, it is incredibly important to pull your own weight.

当你在一个团队项目中工作时，发挥自己的作用是非常重要的。

Yeah, but it had been going on for a while, he just wasn't pulling his weight anymore.

是啊，但这已经持续了一段时间了，他只是不再尽职尽责了。

By now, he's paying all of his own bills and fully pulling his own weight around his parents' house.

到目前为止，他自己支付所有的账单，在父母的房子里也完全尽到了自己的责任。

Instead, you are contributing an equal amount, you're pulling your own weight and being an equal member of the group.

相反，你做出了同等的贡献，你在承担自己的责任，成为团队中平等的一员。

She thinks I'm not pulling my weight?

她觉得我不够努力？

Look, a man has to pull his weight.

每个人都该做好自己分内的事。

Repopulating the earth. Start pulling your weight, young man.

为了人类的繁衍 你也尽点力吧 小伙子。

Repopulating the earth. Start pulling your weight, young man.

为地球繁衍后代出点力吧，年轻人。repopulate /ri'pɑpjulet/ v。 繁衍。

But I'm gonna need you to step up and pull your weight.

但我需要你挺身而出，减轻压力。

Social animals protect themselves from freeloaders by keeping track of who's not pulling their weight.

群居动物通过跟踪谁没有减轻自己的负担来保护自己免受贪图便宜的人的侵害。

If I haven't excelled on the new project, I've at least pulled my weight.

如果我在新项目上没有表现出色，我至少已经减轻了体重。

What about you? You're here now. You can pull your weight.

那你呢 你住这里 你也能出点力。