I should certainly not have gone, but for the reference to my Uncle Provis.

我当然不应该去， 要不是为了提到我的普罗维斯叔叔。

Still, the reference to Provis by name mastered everything.

并反对永远注意匿名通讯， 并且，简而言之，经历所有那些矛盾和犹豫不决的阶段， 我想很少有匆忙的人是陌生人。 尽管如此，以名称提及 Provis 还是掌握了一切。

" Yes, " I replied, " and his name is Provis—from New South Wales" .

“是的，”我回答说，“他的名字叫普罗维斯——来自新南威尔士州”。

If you want information regarding your uncle Provis, you had much better come and tell no one, and lose no time.

如果你想知道关于你叔叔普罗维斯的信息， 你最好过来， 不要告诉任何人， 不要浪费时间。

I liked this scheme, and Provis was quite elated by it.

我喜欢这个方案，普罗维斯也很高兴。

When we got to the foot of the stairs, I asked Herbert whether he had preserved the name of Provis.

当我们走到楼梯脚下时，我问赫伯特是否保留了普罗维斯这个名字。

He was stopped in his running on and in his shaking hands with me, by seeing Provis.

看到普罗维斯，他在继续奔跑和与我握手时停下了脚步。

Expecting Herbert all the time, I dared not go out, except when I took Provis for an airing after dark.

一直等着赫伯特，我不敢出门，除了天黑后带普罗维斯出去晒晒太阳。

A letter, under date Portsmouth, from a colonist of the name of Provis, asking for the particulars of your address, on behalf of Magwitch.

一封信，日期为朴次茅斯，来自一位名叫普罗维斯的殖民者，代表马格韦契询问您的地址详情。

His name is Abel Magwitch, otherwise Provis.

他的名字叫亚伯·马格韦契，否则就是普罗维斯。

I went straight back to the Temple, where I found the terrible Provis drinking rum and water and smoking negro-head, in safety.

我直接回到圣殿，在那里我发现那个可怕的普罗维斯安全地喝着朗姆酒和水，抽着黑烟。

Provis, regarding him with a fixed attention, was slowly putting up his jackknife, and groping in another pocket for something else.

普罗维斯注视着他，慢慢地举起他的折刀，并在另一个口袋里摸索着别的东西。

There's them that's as good a match for your uncle Provis as Old Orlick has been for you.

有一些人非常适合你的普罗维斯叔叔，就像老奥利克适合你一样。

We agreed that it should be carried into execution, and that Provis should never recognize us if we came below Bridge, and rowed past Mill Pond Bank.

我们同意它应该付诸实施，如果我们来到桥下，划过 Mill Pond Bank，Provis 永远不会认出我们。

Never had I breathed, and never would I breathe—or so I resolved—a word of Estella to Provis.

我从来没有呼吸过， 我也永远不会呼吸——或者我下定决心——艾丝黛拉对普罗维斯说的话。

Let him suppose it a mere freak, but a secret one, until the morning comes: then let him know that there is urgent reason for your getting Provis aboard and away.

让他假设这只是一个怪胎， 但是一个秘密， 直到早晨到来：然后让他知道你有紧急原因让普罗维斯上船并离开。

" There comes the darkest part of Provis's life. She did" .

“普罗维斯生命中最黑暗的部分来了。她做到了” 。

" And on what evidence, Pip, " asked Mr. Jaggers, very coolly, as he paused with his handkerchief half way to his nose, " does Provis make this claim" ?

“根据什么证据，皮普，”贾格斯先生用手帕走到鼻子的一半处停了下来，非常冷静地问道，“普罗维斯是否提出了这一说法”？

I said to Herbert, meanwhile, that even if Provis were recognized and taken, in spite of himself, I should be wretched as the cause, however innocently.

与此同时，我对赫伯特说，即使普罗维斯不由自主地被认出并带走，我也应该是不幸的原因，无论多么无辜。

" I sat with Provis last night, Handel, two good hours" .

“昨晚我和普罗维斯坐在一起，亨德尔，度过了愉快的两个小时”。