Because this thought isn't just popping up out of nowhere.

因为这可不是凭空冒出来的想法。

Where do you keep popping out from? !

你到底都是从哪儿钻出来的！

I'm just popping out. Oh, another interviewee.

我出去一下 又一个来面试的。

Your whole face is getting red. Veins popping out of your temple!

你的脸涨得好红，太阳穴的小血管都浮出来了。

" Why, what did she do" ? I asked, my eyes popping out of my head.

" 啊呀，她都干了些什么？" 我两眼瞪得很大地问道。

I mean, look at all the idiots popping out kids. Okay, they're not any more qualified than we are.

你看看那些能生孩子的傻瓜们。他们没有比我们更有资格当父母。

If the idea of your window popping out mid-flight causes you stress, just try to keep the shade up anyways.

如果你很害怕玻璃会中途掉下来，把遮阴帘拉上去就好了。

Ebbers, would you mind just popping out for a little bit? We've got to do a few little finishing touches.

埃伯斯，你介意出去一下吗？我们还得做一些收尾工作。

My leg is popping out quite a bit.

我的腿有点突出。

It keeps popping out in my head, Sweden.

- 它一直在我脑海中浮现，瑞典。

There were like things and flowers and popping out everywhere.

到处都是类似的东西和鲜花。

He adds: “The app has only really been going for nine months. There could be a baby popping out soon.”

他还说，这个软件真正运行有九个月了，很快就会有婴儿出生了吧。

Little veins popping out of your temple.

太阳穴的青筋也爆出来了。

Little Hershey's kisses popping right out.

小好时的吻一下子就出来了。

I think I scared you, popping out like that.

我想我吓到你了，像这样突然出现。

Would you mind terribly popping out and getting me some ciggies?

你能不能现在出去给我买点烟呢？

Look, your eye's still popping out a little. I'm gonna go get some ice.

好 Okay.你的眼睛还有些肿 我去拿冰块。

As you can imagine in Canada, popping out to the shop could be quite a bit longer.

正如您可以想象的那样，在加拿大，去商店可能要花相当长的时间。

The springiness here? That's connective tissue. So is the structure in here, and the stuff inside here, and the tendons popping out here.

这里的弹性？那是结缔组织。这里的结构也是如此，这里的东西，还有从这里弹出的肌腱都是。

Some researchers even attempted to calculate the probability of a brain popping out of random quantum fluctuations long enough to think a single thought.

有的研究人士甚至试图计算出从随机量子波动中产生一个大脑的概率，时间足以思考一个想法。