Dumbledore lay Mrs. Norris on the polished surface and began to examine her.

邓布利多把洛丽丝夫人放在光洁的桌面上，开始仔细检查她。

Dumbledore laid Mrs.Norris on the polished surface and began to examine her.

邓布利多把洛丽丝夫人放在光洁的桌面上，开始仔细检查。

Outside, everything seemed hostile, hurried, hot and humid; but, inside, decorum, polished surfaces, pretty pastries, rapid service.

外面，一切似乎都充满敌意，匆忙，又热又潮湿；但是在里面，有周到的礼仪，光滑的地板，漂亮的糕点和快捷的服务。

Deliberately he bent over the end of the table, spat on its polished surface.

他故意弯下桌子的一端，吐在光滑的表面上。

It was a small silver speck of moonlight shining on a polished surface.

那是一个小小的银色月光点，照在光滑的表面上。

As the moonlight streamed through the windows, illuminating the mirror's polished surface, the red rose appeared once again.

当月光透过窗户，照亮镜子抛光的表面时，那朵红玫瑰再次出现。

The satchel was worn and old, and the outer polished surface of the leather was cracked and peeling off.

书包又旧又旧，皮革的外抛光面开裂剥落。

Harry watched the sunlight, which was sliding slowly across the polished surface of Dumbledore's desk, illuminate a silver ink pot and a handsome scarlet quill.

哈利盯着一缕阳光慢慢滑过邓布利多光滑的桌面，照亮了一个银制墨水瓶和一支漂亮的、鲜红色的羽毛笔。

He slid a finger along the polished surface of the piano with a dreamy expression, as if touching smooth things pleased him.

他用手指在钢琴光滑的表面滑动，带着梦幻般的表情，仿佛触摸光滑的东西让他很高兴。

The most striking passages are polished and striated surfaces, which in many places reflect the rays of the sun like smooth water.

最引人注目的通道是抛光和条纹表面，在许多地方像光滑的水一样反射太阳光线。

It was characterized by curves, long horizontal lines, smooth, polished surfaces, and the use of newly arrived and more affordable materials like chrome, stainless steel, and plastic.

它的特点是曲线、长水平线、光滑、抛光的表面，以及使用新到的、更实惠的材料，如铬、不锈钢和塑料。

Others are developed only on one side, forming bold outstanding bosses usually well fringed with shrubs and trees, and presenting the polished surfaces given them by the glacier that brought them into relief.

其他的仅在一侧开发，形成大胆的突出凸起，通常周围环绕着灌木和树木，并呈现冰川赋予它们的抛光表面，使它们浮雕。

The Countess seemed to her to have no soul; she was like a bright rare shell, with a polished surface and a remarkably pink lip, in which something would rattle when you shook it.

在她看来，伯爵夫人似乎没有灵魂。她就像一个闪亮的稀有贝壳，有着光滑的表面和非常粉红色的嘴唇，当你摇动它时，里面有什么东西会嘎嘎作响。

She turned from the black polished surface of the arterial road into a side one. The last raw scar of new development had faded behind them, and they were now in an altogether country world.

她从主干道的黑色抛光表面转向侧面。新发展的最后一道伤疤已经在他们身后褪去，他们现在处在一个完全是乡村的世界里。

In the middle of the room, right under the bagged-up chandelier, was a large circular table, with smartly-bound books arranged at regular intervals round the circumference of its polished surface, like gaily-coloured spokes of a wheel.

房间中央，装在袋子里的枝形吊灯正下方， 是一张大圆桌， 精美装订的书籍围绕其抛光表面的圆周整齐排列， 就像轮子上色彩艳丽的辐条。

On the north half of the range the striated and polished surfaces are less common, not only because this part of the chain is lower, but because the surface rocks are chiefly porous lavas subject to comparatively rapid waste.

在山脉的北半部，条纹和抛光表面不太常见，不仅因为链的这一部分较低，而且因为表层岩石主要是多孔熔岩，消耗相对较快。

The Range both to the north and south of this region was, perhaps, glaciated about as heavily, but because the rocks are less resisting, their polished surfaces have mostly given way to the weather, leaving only small imperfect patches.

该地区北部和南部的山脉也许经历过同样严重的冰川作用， 但由于岩石的抵抗力较弱， 它们抛光的表面大多已被天气所取代， 只留下不完美的小块。