" The Ministry of Magic wishes you a pleasant day." said the woman's voice.

“魔法部希望您今天过得愉快。”那个女人的声音说。

We went back to the little farm, and all through the pleasant fall days we worked hard.

我们回到了小农场，整个宜人的秋季，我们都努力地工作。

What a strange yet pleasant day that was.

那是多么奇怪而又愉快的一天。

He did not know how much good he had done in making a pleasant day out of a dreary one for a little sick girl.

但他不知道把一个生病小女孩面对的沉闷的一天变成了快乐的一天是多大的一个善举。

He wondered whether he would not plan a pleasant day for these folk before they left—some expedition, perhaps, with Lucy well chaperoned to be nice to them.

他想知道他是否会在这些人离开之前为他们计划一个愉快的一天——一些探险， 也许，露西得到很好的陪伴， 对他们很好。

Pleasant days for them both, draining and ditching, getting up long arguments for fun, and working, and arguing again. Now and then Eleseus would come out and lend a hand, but he soon tired.

他们俩度过了愉快的日子，筋疲力尽，开沟，为了好玩而长时间争论，然后工作，然后再次争论。 Eleseus 时不时会出来帮忙，但他很快就累了。

These were the pleasantest days of Sam's life, these days in the woods, far, far from everywhere no automobiles, no roads, no people, no noise, no school, no homework, no problems, except the problem of getting lost.

在森林里的那些日子，是萨姆生命中最快乐的日子，因为那时别的一切都远得不能再远了这儿没有汽车，没有马路，没有人群，没有噪音，没有学校，没有作业，没有问题，只除了那个不要迷路的问题。

" Have you had a pleasant day" ? asked Rose, looking at him intently as he stood pondering over the cigar and match which he held, as if doubtful which to strike and which to smoke.

“你今天过得愉快吗” ？罗斯问，当他站在那里思考他拿着的雪茄和火柴时， 他专心地看着他， 好像在犹豫要抽哪一个。

Saturday afternoons are riotous times, whether spent in the house or out, for on pleasant days they all go to walk, like a seminary, with the Professor and myself to keep order, and then such fun!

星期六下午是狂欢的时光，无论是在家里还是在外面，因为在愉快的日子里，他们都去散步，就像在神学院一样，由教授和我来维持秩序，然后很有趣！

'Her senses never returned: she recognised nobody from the time you left her, ' I said. ' She lies with a sweet smile on her face; and her latest ideas wandered back to pleasant early days.

“她的知觉再也没有回来：自从你离开她之后，她谁也没认出来，”我说。 ’她躺在床上，脸上挂着甜美的笑容；她最新的想法又回到了愉快的早年。

The succeeding week seemed long: it came to an end at last, however, like all sublunary things, and once more, towards the close of a pleasant autumn day, I found myself afoot on the road to Lowton.

接下来的一周似乎很长：它终于结束了，然而，就像所有尘世的事物一样，又一次，在一个宜人的秋日即将结束时，我发现自己踏上了去洛顿的路。