During this time every season there would be thousands and thousands of visitors per day.

在这个时候，每个季节每天都会有成千上万的游客。

One in a thousand would get brain swelling, what we call encephalitis, and one to three per thousand would die.

千分之一会出现脑水肿，我们通常称之为脑炎，千分之一到千分之三会死亡。

Oh, your prices per thousand words!

哦，你的每千字价格！

Eight hundred and ninety, eight hundred and eighty, you know, per thousand boys.

八百九十，八百八十，你知道，每千名男孩。

From a national perspective, the natural population growth rate in 2021 was 0.34 per thousand, which was declined by 1.11 per thousand than 2020, NBS data shows.

国家统计局数据显示，从全国来看，2021 年人口自然增长率为 0.34%.，比 2020 年下降 1.11%.。

The authors posit a rule of thumb: a ten-point rise in their ageing ratio is associated with 0.9 extra robots per thousand workers.

一个国家的老龄化速率每增加10个百分点，每千名工人对应的机器人数量就会增加0。9个。

The U.S. divorce rate peaked in the 1980s, with nearly 23 divorces per thousand marriages each year.

美国离婚率在 20 世纪 80 年代达到顶峰，每年每千对婚姻中有近 23 人离婚。

As of 2019, there were around 15 divorces per thousand, and the rate has hit a 50-year low.

截至 2019 年，每千人中有约 15 人离婚，该比率已创 50 年来的最低点。

For women educated in primary school, however, the infant mortality rate was significantly lower, at 80 per thousand.

然而，对于读过小学的妇女而言，其子女的死亡率要大大降低，大约 80/1 000。

But even more impressive is the progress in just a single year: human interventions fell from 0.8 times per thousand miles to 0.2, a 400% improvement.

人工干预次数从每一千英里0.8次减少到了0.2次，进步了400%。

In the late 1970s, the infant mortality rate for the children of illiterate mothers was around 110 deaths per thousand live births.

在 20 世纪 70 年代晚期，文盲母亲子女的婴儿死亡率大概在 110/1 000。

A new working paper concludes that, between 1990 and 2007, each industrial robot added per thousand workers reduced employment in America by nearly six workers.

一份新的工作论文总结道，从1990年到2007年，在每千名美国工人中，每配备一台工业机器人就会令将近六名工人失业。

Automation is reducing human wages; Messrs Acemoglu and Restrepo reckon that one additional industrial robot per thousand workers reduces wages across the economy by 0.5%.

自动化正在导致人类的工资下降。阿西莫格鲁和雷斯特雷珀认为，每千名工人配备的工业机器人每增加一台，整个经济的工资便下降0。5%。

For those women who learnt to read through the campaign, the infant mortality rate was 84 per thousand, an impressive 21 points lower than for those women who were still illiterate.

而参加了扫盲运动的妇女的子女死亡率为 84/1 000，相比未参加扫盲的文盲妇女，这个数字的降幅达到了 21 个点。

The divorce rate—the number of cases per thousand people—also doubled in that period. It now stands at 2.7, well above the rate in most of Europe and approaching that of America, the most divorce-prone Western country (see chart).

离婚率已上升至2.7，跟同期相比也增加了一倍，该比值已经远超欧洲，直追美国这一离婚率最高的西方国家（见下表）。