I tried to persuade myself that it was so, —as, indeed, it might easily be.

我试图说服自己是这样的，——事实上，它很可能是这样。

And though I've tried to persuade myself otherwise, I realised that some of the things she said she'd dreamt came to pass.

尽管我曾试图说服自己不要胡思乱想，可我意识到她的某些梦境都实现了。

Sometimes I am disposed to believe them honest, and yet I cannot persuade myself to confide in them.

有时我倾向于相信他们是诚实的， 但我无法说服自己向他们倾诉。

And then I strangled a new-born agony—a deformed thing which I could not persuade myself to own and rear—and ran on.

然后我扼杀了一种新生的痛苦——一种我无法说服自己拥有和养育的畸形东西——然后继续奔跑。

It proved to be Ratisbon, and I could scarcely persuade myself that I had travelled to such a distance in a single night.

结果证明是拉蒂斯本， 我几乎无法说服自己， 我在一个晚上就走了这么远的地方。

He repeated his request every time I went in to see him until I almost had to persuade myself to go in each day.

每次我进去看他时，他都会重复他的要求，直到我几乎每天都不得不说服自己进去。

Neither had I so soon learned the gratitude of courtiers, to persuade myself, that his majesty's present seventies acquitted me of all past obligations.

我也没有这么快就学会了朝臣的感激之情，说服自己，陛下现在的七十年代已经解除了我过去的所有义务。

I could not ask you back at first, Eustacia, for I was unable to persuade myself that he who was with you was not there as a lover.

游苔莎，起先，我没能请你回来，因为我无法让自己相信，那个跟你在一起的人不是你的情人。

Yet I strove to persuade myself that the Ghost would appear no more, and at all events I desired that a Servant might sit up in my chamber.

然而我竭力说服自己幽灵不会再出现，无论如何我希望有一个仆人坐在我的房间里。

Mr. Rochester had himself written the direction, " Mrs. Rochester, --- Hotel, London, " on each: I could not persuade myself to affix them, or to have them affixed.

罗切斯特先生亲自在每张卡片上写下了“罗切斯特夫人，伦敦酒店”的指示：我无法说服自己贴上它们，也无法说服自己贴上它们。

I persuaded myself that I knew he was taken; that there was something more upon my mind than a fear or a presentiment; that the fact had occurred, and I had a mysterious knowledge of it.

我说服自己，我知道他被带走了；除了恐惧或预感之外，我的脑海里还有更多的东西；事实已经发生，我对此有一种神秘的了解。

Difficult as it is in a large city to avoid the suspicion of being watched, when the mind is conscious of danger in that regard, I could not persuade myself that any of the people within sight cared about my movements.

尽管在大城市里很难避免被监视的嫌疑，但当头脑意识到这方面的危险时，我无法说服自己视线范围内的任何人都关心我的一举一动。

Idly would I persuade myself that life, in the true sense, is only now beginning; that the time of sweat and fear was not life at all, and that it now only depends upon my will to lead a worthy existence.

我会漫不经心地说服自己，真正意义上的生活才刚刚开始；流汗和恐惧的时间根本不是生活，现在只取决于我的意志，过一种有价值的生活。