They were inside, here and now-safely inside with the fine weather, the perennially blue sky.

他们此时此地已经在瓶子里，在安安稳稳的瓶子里，那里永远和煦，天空四季蔚蓝。

I wondered aloud once to my sister-who is perennially trying to quit-whether our father realized this.

我曾经就心中的疑惑 问过姐姐——她一直在反复地尝试戒烟——父亲是否意识到了这一点。

This slow-moving mammal cannot move quickly enough to escape the deadly fires which perennially ravage the land.

这种行动迟缓的哺乳动物跑得不够快，无法逃过那些不断破坏土地的致命火灾。

Relations with the Kremlin were perennially mistrustful.

与克里姆林宫的关系长期不信任。

If political progress turns out to be perennially blocked and the news is always sour, we might absorb ourselves in nature or history.

政治进步长期受阻，消息总是令人不快的，我们可能会专注于自然或历史。

Save among a few of the tough-minded and perennially suspicious, he had the power of arousing a fascinated and uncritical love.

除了少数意志坚强、多疑的人之外， 他有能力唤起一种着迷的、不加批判的爱。

The currency is one of the world's worst performers this year, outdone only by perennially troublesome peers like the Argentine peso, Venezuelan bolivar and Turkish lira.

卢布是今年全球表现最差的货币之一，仅次于阿根廷比索、委内瑞拉玻利瓦尔和土耳其里拉等长期深陷麻烦的货币。

From the transition from cave sketches to canvas paintings, or from classical sculptures to avant-garde installations, art has perennially embraced change, often thriving in the interstices of evolution.

从洞穴素描到油画的转变，或者从古典雕塑到前卫装置的转变，艺术始终拥抱变化，常常在进化的间隙中蓬勃发展。

Amazon's international operations are almost perennially loss-making, mainly because of the huge amounts of cash it is ploughing into expansion; the losses were particularly severe in the first three months of this year.

亚马逊的国际业务几乎常年亏损，主要是因为它为扩张投入了大量现金；今年前三个月的损失尤其严重。

The British had control of Iraq, a country which posed governance problems from the start as the Kurdish people in the north of the country were perennially opposed to foreign rule, whether by the Ottomans or the British.

英国控制了伊拉克，这个国家从一开始就存在治理问题，因为该国北部的库尔德人长期反对外国统治，无论是奥斯曼帝国还是英国统治。