As soon as Nekhludoff saw that face, those hairy hands and heard that patronizing tone, his gentle disposition immediately disappeared.

聂赫留朵夫一看到那张脸，一双毛茸茸的手，一听那高高在上的语气，温文尔雅的气质顿时烟消云散。

As the four sisters went home through the garden, Miss Kate looked after them, saying, without the patronizing tone in her voice, " In spite of their demonstrative manners, American girls are very nice when one knows them."

当四姐妹穿过花园回家时， 凯特小姐看着她们， 语气中没有那种居高临下的语气， “尽管她们举止矫揉造作， 但只要认识美国女孩， 她们就会非常友善。