Ozma's own banner has a green center, and is divided into four quarters.

奥兹玛自己的旗帜有一个绿色的中心， 分为四个部分。

It isn't that Ozma NEEDS anything, but that it will please her to know we've remembered her birthday.

奥兹玛并不是需要什么， 而是她知道我们记得她的生日会让她高兴。

This book I will read carefully tonight, and try to single out the acts that may guide us in discovering the lost Ozma.

今晚我将仔细阅读这本书，并尝试挑出可能指导我们发现丢失的奥兹玛的行为。

" What are you going to give Ozma for a birthday present" ?

“你打算送给 Ozma 什么生日礼物”？

" Yes; and if you want that Magic Flower for Ozma, I'll go with you and show you the way" .

“是的；如果你想要 Ozma 的魔法花，我会和你一起去，并为你指路”。

" Ozma will be pleased with anything her loving friends give her, " said the girl.

“奥兹玛会很高兴她亲爱的朋友们给她的任何东西， ” 女孩说。

" Tell me, Toto, " said the girl; " what would Ozma like best for a birthday present" ?

“告诉我，托托，”女孩说。 “Ozma 最喜欢什么生日礼物”？

Glinda is the Royal Sorceress of Oz. She has wonderful magical powers and uses them only to benefit the subjects of Ozma's kingdom.

格林达是奥兹国的皇家女巫。她拥有奇妙的魔法力量，并且只使用它们来造福奥兹玛王国的臣民。

" To MY notion you're more particular than Ozma will be" .

“在我看来， 你比奥兹玛更挑剔” 。

" I haven't the slightest idea, Dorothy. It took me three months to think of my own present for Ozma" .

“我一点也不知道， 多萝西。我花了三个月的时间才想出我自己的礼物给奥兹玛” 。

One morning Dorothy crossed the hall of the palace and knocked on the door of another girl named Trot, also a guest and friend of Ozma.

一天早上，多萝西穿过宫殿的大厅， 敲了另一个名叫特洛特的女孩的门，她也是奥兹玛的客人和朋友。

Ozma's palace stood in the center of a delightful and extensive garden, where splendid trees and flowering shrubs and statuary and fountains abounded.

奥兹玛 (Ozma) 的宫殿矗立在一个令人愉悦的广阔花园的中心，花园里种满了壮丽的树木、开花的灌木、雕像和喷泉。

As for Ozma herself, there are no words in any dictionary I can find that are fitted to describe this young girl's beauty of mind and person.

至于奥兹玛本人，我能找到的任何字典中都没有适合描述这个年轻女孩的心灵和人的美丽的词。

" I'll be glad to do anything for you and for Ozma, " he answered.

“我很乐意为你和奥兹玛做任何事情， ” 他回答道。

Anyhow it's worth trying, and I'll help you if you'll agree to let this Surprise Cake be a present to Ozma from you and me together.

无论如何，这值得一试， 如果你同意让这个惊喜蛋糕成为你和我一起送给奥兹玛的礼物， 我会帮助你。

" Why, I'm no Princess Ozma--I'm not a girl! " Glinda smiled, and going to Tip she took his small brown hand within her dainty white one.

“为什么，我不是奥兹玛公主——我不是女孩！ ”格琳达笑着走向蒂普， 把他棕色的小手放在她精致的白色手掌里。

At Ozma's right sat the famous Scarecrow of Oz, whose straw-stuffed body was not beautiful, but whose happy nature and shrewd wit had made him a general favorite.

在奥兹玛的右边坐着著名的奥兹稻草人，他那用稻草填充的身体并不漂亮，但他快乐的天性和精明的机智使他受到了普遍的喜爱。

The adventures in Jinxland proved very interesting to the three girls in Ozma's palace, who during the succeeding days spent much of their time in watching the picture.

事实证明，奥兹玛宫殿中的三个女孩对金克斯兰的冒险非常感兴趣， 在接下来的日子里， 她们大部分时间都花在了观看这幅画上。

" If I told you, it wouldn't be YOUR present to Ozma, but MINE, " answered the Sorceress, with a smile.

“如果我告诉你， 那将不是你送给奥兹玛的礼物，而是我的，” 女术士微笑着回答。

At this exquisite vision Tip's old comrades stared in wonder for the space of a full minute, and then every head bent low in honest admiration of the lovely Princess Ozma.

蒂普的老同志们在这美妙的景象中惊奇地凝视了整整一分钟，然后每个人都低下了头，真诚地钦佩可爱的奥兹玛公主。