" To come out of left field" or simply " out of left field" is another baseball term.

" To come out of left field" 或者简单地说" out of left field" 是另一个棒球术语。

Okay, I know it's a little out of left field, but walking across the quad, I felt so alive.

我知道这听起来有点离谱，但当我走在校园里，我觉得我又重生了。

Maybe you have heard of this expression before or maybe it came out of left field.

也许你以前听过这个表达，又或者它是突然之间冒出来的。

I got an email which I had to read twice because it was so insane and out of left field.

当时反复看了两遍，太疯狂了，我简直不敢相信自己的眼睛。

This is gonna seem like it's coming out of left field, but in addition to being a recovering alcoholic, I'm also a member of S.A.

这看起来好像有点越线了，除了是一名康复中的酗酒者之外，我也是S.A。的一员。

That's just captured the way that Trump and Coats and his intelligence team writ large didn't seem to be on the same page - that things were just coming out of left field.

很明显，这表明了特朗普与科茨及其情报团队似乎意见相左——情况有点奇怪。

Snap calls itself a camera company, and yeah, it is kind of out of left field, but that's really the history of Snap if we think about it.

Snap 自称是一家相机公司，是的，它有点离谱， 但如果我们仔细想想， 这确实是 Snap 的历史。

" Swing for the fences, " " out of left field, " " rain check, " " off base, " " pinch hitter, " " right off the bat, " anybody know?

“冲向围栏”、“左外野”、“下雨检查”、“离垒”、“替补击球手”、“马上击球”，有人知道吗？