Country, only seven miles away, was liberty, diversity, outlawry, the endless delight of mere sense impressions given by nature for nothing, and breathed by boys without knowing it.

距此仅七英里的国家是自由、多样性、法外之地， 以及大自然无偿给予的感官印象带来的无穷乐趣， 男孩们在不知不觉中呼吸。

In thus sacrificing his heritage, he only followed the path that had led him from the beginning. Boston was full of his brothers. He had reckoned from childhood on outlawry as his peculiar birthright.

在这样牺牲他的遗产的过程中，他只是遵循了从一开始就引导他的道路。波士顿到处都是他的兄弟。他从小就认为不法分子是他与生俱来的特殊权利。

On a dark, misty, raw morning in January, I had left a hostile roof with a desperate and embittered heart—a sense of outlawry and almost of reprobation—to seek the chilly harbourage of Lowood: that bourne so far away and unexplored.

在一月的一个阴暗、多雾、阴冷的早晨，我怀着绝望和怨恨的心——一种不法的感觉，几乎是被谴责的感觉——离开了一个充满敌意的屋顶，去寻找寒冷的避风港洛伍德：那是一个如此遥远和未开发的地方。